– Марта! Не стоит вам тараторить без умолку. Вы должны отвечать на вопросы мистера Джеральда.
– Но я и так отвечаю на них. Но вы не переводите, господин Грегор.
Майор Мартин вмешался:
– Что она говорит?
– Эта женщина просто фонтан, мистер Джеральд. Что вы хотели спросить?
– Она знает, отчего умерла мадам Орловская?
Грегор перевел вопрос.
– Еще бы мне не знать, господин из Парижа! Кто же знает, как не я? Я живу в этом проклятом месте всю свою жизнь! И я работаю в замке и жалование мое недостаточное! Кто же станет здесь служить? Пойдите, в Будапеште, найдите кухарку на мое место!
– Что она сказала?
– Что живет здесь много лет.
– Но она знает, отчего умерла Орловская?
– Сказала, что знает.
– Так пусть расскажет! – майор надоела словоохотливость служанки. – Но пусть говорит по делу, Грегор.
– Марта, мистер Джеральд, просит тебя рассказать о смерти мадам Орловской.
– Она сама накликала на себя беду, господин из Парижа. Верно, вам говорю. Нельзя шутить с дамой. Нельзя. Она всем и всегда говорила, что это ерунда. Мол, нет никакой дамы! Но душа не погребенной девушки ищет мщения! Она вошла в зеркало. И она явилась мадам Орловской, и та умерла! А как по-иному? Никак!
Грегор перевел.
– Но это ничего мне не говорит, Грегор. Пусть расскажет подробнее.
Грегор задал еще несколько вопросов.
– Марта, вы может сказать, что знаете о мадам Орловской? Кто говорил вам, что она видела призрака?
– Кровавую даму? – переспросила Марта.
– Кровавую даму! – повторил Грегор.
– Но ведь мадам умерла! Про это говорят все! Вы что не знаете?
– Мистер Джеральд знает, что мадам Орловская умерла, Марта! Но кто вам сказал, что мадам Орловская видела Кровавую даму?
– Но ведь она умерла, господин Грегор! Каких вам еще надо слов? Она увидела даму и умерла. Так бывает всегда.
Грегор сказал Джеральду:
– Дальнейшие разговоры с Мартой бесполезны, мистер Джеральд.
– Она так ничего и не сказала?
– Она болтает, раз она умерла, то видела Кровавую даму. Эта женщина хорошая кухарка, мистер Джеральд, но она страшно глупа.
Марта дернула Грегора за рукав и сказала:
– Много лет назад, когда граф Имре убил свою собственную дочь…
Грегор остановил кухарку:
– Спасибо, Марта! Вы очень помогли мистеру Джеральду, и он благодарит вас!
Мистер Джеральд дал кухарке золотую монету в знак благодарности. Та поблагодарила и снова затараторила, но он уже не слушал её…
2
К вечеру из Будапешта в замок прибыл полицейский капитан Ласло Бардоши. Это был молодой офицер 30 лет, среднего роста с плотной фигурой.
