* * *
Звонки продолжались. Я переводила мамам, которым нужно было объяснить, почему им отказали в жилищном пособии. Мужчинам, которые хотели обжаловать приговор за нанесение побоев. Молодым людям, которым требовалась помощь, чтобы подать заявку на грант ЕС для проведения палестинского музыкального фестиваля в спальном районе. Женщинам, которых избивали, насиловали, прижигали сигаретами. Мужчинам, которые жаловались, что их дискриминируют на жилищном рынке и рынке труда, а когда они обращались к уполномоченному по борьбе с этнической дискриминацией, их дискриминировали и там. Женщинам с заплывшими глазами, которым ломали ноги. Женщинам, которые показывали шрамы на щеках и говорили, что их укусила собака. Женщинам, которые рассказывали, что, когда он садился за руль пьяным, мне не разрешалось пристегиваться, когда я хотела взять добавки за ужином, он заставлял меня есть кошачий корм, когда коллеги спрашивали о синяках, он начал таскать меня за волосы. Женщинам, которые рассказывали, что у него был заведенный порядок, он запирал дверь на сувальдный замок, ставил определенную песню, подпевал мелодии, пока ходил за перчатками. Потом возвращался, и тут начиналось. Мужчины были адвокатами из северных провинций, призерами соревнований по триатлону родом из Финляндии, шведскими телевизионными ведущими. Мужчины были торговцами фруктами из Сирии, скрипачами из Бельгии, алкоголиками с юга Швеции. Но мужчины были не важны. Мужчины были лишними. Помогать я хотела женщинам.
* * *
Тренировка продолжалась. Я работал над верхней частью тела, Самуэль делал отжимания, четыре обычных, остальные на коленях (!). Он посмотрел на беговую дорожку и вдруг замолчал.
– Что такое? – спросил я.
– Видишь парня в красной майке? Черт, думаю, это Валентин.
– ЭТО Валентин?
Я не мог удержаться от смеха. В парне, которого Самуэль описывал как грозу всей школы, мышц было как у дождевого червяка. Угрожающая осанка круассана. Он выглядел так, словно довольно сурово может погладить котенка.
– Ты куда? – крикнул Самуэль.
Я даже не понял, что куда-то иду, но шел, двигался в направлении парня в красной майке. Я повернул голову сначала налево, потом направо.
– Сейчас вернусь, – бросил я через плечо.
Я не слушал возражения Самуэля, блокировал его крики с просьбой вернуться. Ты всегда помнишь тех, кто тебя обидел, они оставляют следы, которые никогда не исчезнут, и именно этому я хотел научить его, парня по имени Валентин.
