— Пожалуйста, — повторила Клара. — Мне ужасно холодно. И я умираю с голоду.
— А не надо было хулиганить в солярии.
— Они не пускали меня в туалет, и я…
Медсестра Тренч покачала головой.
— Правила придумывают не просто так, — проговорила она. — Как мы тебе поможем, если ты не будешь их выполнять?
— Но меня тошнило…
— Санитар сказал, ты встала без разрешения.
— Да, но…
— Разве тебе не говорили, что нельзя вставать без разрешения?
Клара кивнула.
— Вот именно, — буркнула медсестра Тренч. — Я тебя развяжу, конечно, но сначала пообещай, что ты это запомнишь.
— Запомню, — произнесла Клара.
— Ты будешь делать все, что тебе скажут?
— Да.
— Повтори, пожалуйста.
— Я буду делать все, что мне скажут.
— Очень хорошо! — улыбнулась медсестра Тренч. — Тогда сегодня ты можешь спать в палате, только не вздумай бузить. Иначе сразу окажешься здесь. Ты поняла?
Клара кивнула.
— Поняла, — подтвердила она.
Медсестра Тренч опустила перила кровати, развязала кожаные ремни и отступила назад. Клара села, потирая запястья. Голова ужасно болела. Она свесила ноги с матраса и откинула от лица пропитанные рвотой спутанные волосы. Комната качнулась у нее перед глазами. Она зажмурилась и сделала глубокий вдох, чтобы не упасть. Наконец комната перестала вращаться, и девушка соскользнула с матраса. Влажная сорочка прилипала к ногам. Она обхватила себя руками, стараясь унять дрожь.
— Можно мне помыться и надеть новую сорочку? — спросила она, стуча зубами.
— Уже слишком поздно, — заявила медсестра Тренч, направляясь к двери. — Скоро выключат свет. Подождешь до завтра.
— Но я с утра ничего не ела, — пожаловалась Клара.
— Со вчерашнего утра, — поправила медсестра Тренч, взяла книгу со стула и повернулась к Кларе, прижимая недочитанный роман к пухлой груди. — Ты спала целых два дня.
Клара схватилась за живот.
— Неужели мне придется ждать до утра, чтобы поесть?
Она хотела напомнить ей, что беременна, но передумала. Медсестра Тренч велела ей никогда не упоминать о ребенке.
— Очень жаль, — ответила она, взявшись за ручку двери. — Нарушителей всегда наказывают.
Клара закусила губу. Нет, ей необходимо как-то объяснить медсестре Тренч, что она не такая, как остальные пациентки. Есть же у нее сердце, пусть оно и спрятано где-то в глубине ее грузного мужеподобного тела. Она успела заметить, что за роман она читала. На обложке была изображена женщина, которая, уронив голову на плечо и закрыв глаза, сидела у дерева. Это же «Фиеста» Эрнеста Хемингуэя! Клара вспомнила тот день, когда они застали врасплох доктора Роуча и медсестру Мэй. Медсестра Тренч разозлилась из-за того, что он заставляет жену ждать в коридоре, а сам флиртует с любовницей. Но в ее глазах было и что-то другое: похоже, она страдала от неразделенной любви.
