Хедвиг зажмуривается. В кровати жарко и неудобно. Снупи тоже не спит и думает про день рождения. Голова свесилась на грудь, длинные уши раскинуты в стороны. Хедвиг приподнимает одно ухо.
— Как думаешь, что мне подарят? — шепчет она.
Лыжи, считает Снупи. С палками. Он видел, как мама и папа тайком возились с каким-то длинным свёртком. Хедвиг тоже видела. Наверно, Снупи прав.
— А ещё что? — бормочет она, зевая. — А? Как думаешь, что ещё?
Снупи не отвечает. Он уснул. Хедвиг крепко прижимает к себе мягкое белое тельце. Веки её тяжелеют. Шёрстка Снупи щекочет ей нос. Наконец она тоже засыпает.
— Поздравляем тебя, поздравляем тебя! — до-
носятся до ушей Хедвиг родительские голоса. Хедвиг сонно моргает, но, вспомнив, какой сегодня день, мгновенно просыпается и садится. Снупи давно уже не спит. Папа и мама стоят в дверях с подарками. Папа притащил большой поднос, накрытый скатертью, и цветы. И вот уже Хедвиг сидит в куче подарков.
Как Снупи и говорил, ей подарили лыжи. Узкие и быстрые, как у настоящего гонщика. В том же свёртке лежат палки. Самый классный подарок — это игра «Рони, дочь разбойника» с Боркой, Ловисой, лохматыми тюхами и всеми остальными. Хедвиг обожает играть в настольные игры! Когда выигрывает.
В школе на первом уроке все, кроме Хедвиг, встают и поют «Проживи до ста лет».
— Четырёхкратное ура в честь Хедвиг! — кричит учитель.
— Ура, ура, ура, ура! — кричат дети. Хедвиг сидит и наслаждается.
— У меня день рождения у самой первой в классе, — говорит она на утренней перемене
в раздевалке. На что Эллен и Карин говорят, что куда круче праздновать день рождения летом, потому что январь идёт сразу после Рождества, а на Рождество и так дарят кучу подарков. День рождения в январе — это ужас, считают они. Хедвиг смотрит в пол.
Но Линда говорит, что день рождения в январе — это тоже здорово. И вообще, у Эллен и Карин толстые попы. И Хедвиг снова счастлива!
Когда Карин и Эллен убегают, Линда засовывает руку в карман. Он оттопырен так, будто у неё там рулон туалетной бумаги.
— У меня для тебя кое-что есть. — Из кармана появляется свёрток. Обёрточную бумагу Линда разрисовала сама, на ней портрет Роя. И надпись: «С днём рождения, Хедвиг. Линда».
Хедвиг открывает осторожно, чтобы не порвать рисунок.
— Спасибо! — благодарит она, доставая две резинки с зажимами на концах.
— Это держатели для рукавов, — объясняет Линда. И показывает на кофте Хедвиг,
как их цеплять. — Очень удобно, когда что-то печёшь или моешь посуду. Мама больше не шьёт подтяжки для фабрики. Она теперь делает такие держатели.
