— Ты говоришь, — сказал Вернон Дёрсли, продолжая расхаживать по гостиной, — что мы: Петуния, Дадли и я, — в опасности, которая исходит от…. от…
— Кое-кого из «моей братии», да, — сказал Гарри.
— Так вот, я в это не верю, — Дядя Вернон снова остановился перед Гарри. — Я не спал полночи, всё обдумывал, и пришёл к выводу, что это заговор с целью захвата дома.
— Дома? — повторил Гарри. — Какого дома?
— Этого дома! — визгливо выкрикнул дядя Вернон, и вена на его лбу запульсировала. — Нашего дома! Цены на жильё здесь растут на глазах! Ты хочешь, чтобы мы уехали, а потом проделаешь какой-нибудь фокус-покус, и мы опомниться не успеем, как всё окажется переписанным на тебя и…
— Вы что, с ума сошли? — спросил Гарри. — Заговор, чтобы получить этот дом? Вы, правда, тупой или только таким выглядите?
— Ну-ка не смей!… — пискнула тётя Петуния, но Вернон снова махнул на неё рукой. Казалось, обидные намёки на его внешность не имели для него значения по сравнению с той опасностью, которую он обнаружил.
— Хочу напомнить, если вы забыли, — сказал Гарри, — что у меня вообще-то есть дом, мне его оставил крёстный. Так зачем мне этот? В память о хороших деньках?
Наступила тишина. Гарри подумал, что произвёл должное впечатление на дядю этим доводом.
— Ты утверждаешь, — сказал дядя Вернон, снова начиная ходить туда-сюда. — Что этот какой-то там Лорд…
— …Волдеморт, — нетерпеливо ответил Гарри. — И мы это уже раз сто обсуждали, не меньше! Это не то что я утверждаю, это факт! Дамблдор говорил вам в прошлом году, и Кингсли и Мистер Уизли…
Вернон Дёрсли сердито дёрнул плечами, и Гарри догадался, что дядя пытается прогнать воспоминания о неожиданном визите двух взрослых волшебников, случившемся через несколько дней после начала летних каникул. Появление на пороге Кингсли Шеклболта и Артура Уизли стало для семейства Дёрсли весьма неприятным потрясением. Хотя Гарри не мог не признать, что, поскольку однажды мистер Уизли разнёс Дёрсли половину гостиной, трудно было ожидать, что его появление обрадует дядю Вернона.
— …Кингсли и Мистер Уизли тоже это всё объясняли, — безжалостно продолжал Гарри. — Как только мне исполнится семнадцать, чары, которые меня защищают, разрушатся, и вы вместе со мной окажетесь под угрозой. Орден не сомневается, что Волдеморт попытается схватить вас, чтобы пытками вызнать, где я. Или в надежде, что если он будет держать вас заложниками, то я приду вас спасать.
Взгляды Гарри и дяди Вернона встретились. Гарри был уверен, что в этот момент оба они задавали себе один и тот же вопрос. Затем дядя Вернон двинулся дальше по комнате, а Гарри вновь заговорил:
