Восточней Востока | страница 21
Что же касается раздела «Современность», то в нем представлены те поэты, с которыми мне лично довелось встречаться: ветеран Цубои, представитель среднего поколения Кусака, молодой поэт Дзиро Судзуки, поэтесса Торико Такарабе… Стихи Кадзуо Ямамото появились в этой подборке позднее. Поэт старшего поколения (родился в 1907 году), знаток русской литературы, автор монографии о творчестве Л. Н. Толстого, он был гостем нашей страны. Думаю, что его строки, навеянные этой поездкой, хорошо дополняют общую картину.
Классика
БАСЁ
(1644–1694)
Скоро ты умрешь —
Но, цикада, не об этом
Песнь твоя звучит.
* * *
Лишь слово произнес —
А ветер осени уже
Мне губы ознобил.
БУСОН
(1716–1784)
О холод ледяной!
На гребень той, кого уж нет,
Я в спальне наступил…
* * *
Как счастливый плач —
Дождь весны. На крыше дома
Мокнет детский мяч.
* * *
Вдруг — внезапный душ!
Ветку влажную качнула
Стайка воробьев.
РЁТА
(1718–1787)
О жестокий мир!
Я, весной, цветущей вишни
Не видал три дня.
Новое время
ИСИКАВА ТАКУБОКУ
(1886–1912)
Они могли б
И камни вслед швырять,
Когда я из деревни
Уходил…
Вот память, что вовеки не наскучит!
* * *
На дальнем берегу реки
Так нежно зеленеет ива,
Как будто шепчет:
«Плачь по мне!»
* * *
Сегодня кажется,
Что все мои друзья
Удачливей меня…
Поэтому, быть может,
Я и купил жене моей цветы —
Пускай счастливей станет хоть немного!
* * *
Вихрь издалека
Прилетел, воздвиг у моря
Холмик из песка.
Вихрь, зачем ты прилетал?
Что ты здесь похоронил?
* * *
Так мне мила она, как будто
В младенчестве,
Того не сознавая,
Ее уж видел я —
Во сне…
* * *
В Асакуса
Смешался я с толпой,
Прошел толпу
И вышел из толпы —
Таким же одиноким, как и был.
ДАКОЦУ ИИДА
Железная осень!
И все холодней
Звенит на ветру колокольчик…
КОСАДА НАКАМУРА
Долгий зимний путь…
Вот и старая могила —
Веха на пути!
* * *
Осень. Солнца луч
На плече моем — как друга —
Мертвого — рука.
СИКИ МАСАОКА
(1867–1902)
На исходе дня
Жарким золотом заката
Всадник мыл коня…
* * *
Снова и снова
С постели, больной, вопрошаю: —
Глубок ли снег за окном?..
Современность
СИГЭДЗИ ЦУБОИ
Осень в тюрьме
Друг яблоко прислал в тюрьму…
Как благодарен я
Ему!
О, это яблоко!
Оно
Красным-красно,
Красным-красно.
Оно в ладонь мою легло,
Как мир, кругло
И тяжело.
Звонок с того света
Ночной звонок
Прервал дремоту:
О телефон,
Беды гонец!
Еще ужели
Умер кто-то?
Нет, сам на проводе
Мертвец.
«Вчера меня похоронили,
Мой прах засыпали землей.
Какой вы чуши
На могиле
Наговорили,
Боже мой!
Дивился я
Речам подробным
Из глубины небытия:
Каким хорошим и удобным
Я стал, как только
Книги, похожие на Восточней Востока