Сначала Регор не понял, в чем дело. Вскоре среди сельских жителей, поднимающихся вверх, к костелу, он увидел свояка, свояченицу и жену, остановился, поджидая их. И в этот момент смех окружающих привлек его внимание.
Он прислушался, растерянно посмотрел на людей и громко спросил:
— Чего вы смеетесь?
Но люди отворачивались от него, замолкали, пряча ухмылки, и спешили дальше — к своему господу богу.
— Над чем они смеялись, свояк? Над чем? — спросил он, как только родственники отделились от толпы и подошли к нему.
— Тише, тише! — зашептал свояк вместо ответа. — Пойдемте домой скорее, — торопил он Регора растерянно, виновато и неловко.
— Пошли, свояк, пошли, — настаивала и Йозефина. — А то стыда не оберешься перед людьми, — вырвалось у нее.
Свояк и свояченица перешли на другую сторону дороги и почти бегом припустили к дому.
Регор стоял со своим стадом. Родственники уже отошли от него шагов на пятьдесят. Он смотрел по сторонам, разыскивая свою жену, а она стояла за его спиной.
— Регор… пойдем и мы, — сказала она, хотя он все еще колебался. — Пошли, что нам еще остается…
Только теперь он послушался ее.
Они шли рядом. Вслед за ними по склону спускалось стадо овец.
Перевод Т. Мироновой.
Поезд до Новых За́мков собирал рабочих утренней смены. Седой сел в поезд, когда было еще совсем темно, в восьмидесяти километрах севернее конечной станции. Вагоны были пустые — выбирай любое место, какое приглянется. Седой облюбовал место, снял ботинки, растянулся на сиденье и заснул.
Разбудил его проводник, явившийся проверять билеты. Седой протянул билет и собирался опять улечься. Но проводник ему сказал:
— У вас билет для сидения, а не для лежания.
— Да ведь никого нет.
— Сейчас будут, — ответил проводник, пробил компостером билет и вернул Седому.
Седой обулся, сел к окну и стал смотреть. Светало. Трибечское нагорье осталось где-то позади. Седой сообразил, что поезд проехал Нитру. Его вдруг охватило волнение. Он закурил первую в этот день сигарету, но и она не помогла. Он нервничал все сильнее, до спазм в желудке.
Вскоре в вагон набилось столько народу, что сидячих мест не хватило, многие дремали стоя.
Седой взял свой рюкзак и пошел к выходу.
Поезд остановился в Новых Замках. Седой вышел и заковылял к автобусной станции.
Автобус еще не уехал и стоял полупустой. Седой вздохнул с облегчением, влез в автобус, купил билет и спросил шофера, когда отправление. Узнав, что через пятнадцать минут, он пожалел, что не выпил пива на вокзале. Но решил не возвращаться, сел у дверей, положил рюкзак на колени и стал ждать отправления. Потом склонился головой на рюкзак и заснул.
