- Поглядите-ка, кто здесь сидит, – сказал Малфой своим обычным высокомерно-ленивым тоном, открывая дверь купе. – Потный и Вислый.
Крэбб и Гойл злобно захохотали.
- Я слышал, этим летом твой папаша наконец-то подержал в руках немного золота, Уизли, – произнес Малфой. – Твоя мать не умерла от неожиданности?
Рон вскочил с места так быстро, что уронил на пол корзинку Косолапа. Профессор Люпин громко вздохнул во сне.
- Это кто? – спросил Малфой, машинально отступая при виде Люпина.
- Новый учитель, – ответил Гарри, который тоже поднялся с места, на случай, если придется удерживать Рона. – Так о чём ты говорил, Малфой?
Малфой прищурил свои бесцветные глаза; он не был настолько глуп, чтобы затеять драку прямо под носом учителя.
- Пошли отсюда, – злобно прошипел он Крэббу и Гойлу, и они исчезли.
Гарри и Рон сели на свои места. Рон потирал кулаки.
- В этом году я не дам спуску Малфою, – сердито сказал он. – Серьёзно. Если он еще раз скажет гадость о моей семье, я схвачу его за башку и…
Рон выразительно изобразил, что он собирается сделать.
- Рон, – прошептала Гермиона, указывая на профессора Люпина, – тише…
Но профессор Люпин по-прежнему крепко спал.
Чем дальше на север двигался поезд, тем сильнее становился дождь; небо за окном посерело, и потихоньку наступала темнота. В коридорах поезда и над багажными полками зажглись фонари. Поезд стучал по рельсам, дождь гремел по крыше, ветер завывал, но профессор Люпин продолжал спать.
- Мы должны уже скоро прибыть, – сказал Рон, наклоняясь вперед и глядя в окно из-за плеча профессора.
Едва он успел это сказать, как поезд замедлил ход.
- Прекрасно, – Рон поднялся с места и осторожно обошел профессора Люпина, пытаясь разглядеть, что творится снаружи. – Я проголодался. Я хочу, наконец, попасть на праздничный ужин…
Гермиона взглянула на часы и сказала: «Мы ещё не доехали».
- Тогда почему поезд останавливается?
Движение поезда замедлялось. Шум паровоза затихал, а звуки дождя и ветра за окнами становились всё громче.
Гарри, сидевший ближе всех к двери, встал и выглянул в коридор. Из каждого купе высовывались удивлённые лица.
Вдруг поезд резко остановился, с полок с грохотом посыпался багаж. Затем неожиданно фонари погасли, и купе погрузилось в непроглядную тьму.
- Что происходит? – послышался голос Рона из-за спины Гарри.
- Ой! Рон, ты наступил мне на ногу! – вскрикнула Гермиона.
Гарри на ощупь вернулся на своё место.
- Как думаете, что-то сломалось?
- Не знаю…
