В последний день августа он подумал, что было бы неплохо поговорить с дядей и тётей по поводу того, как ему добраться до вокзала Кингс-Кросс на следующий день, поэтому он спустился в гостиную, где они смотрели телевикторину. Он кашлянул, давая знать о себе, и Дадли с криками выскочил из комнаты.
- Э-э… дядя Вернон?
Дядя Вернон что-то буркнул, давая понять, что он слушает.
- Э… мне нужно попасть на Кингс-Кросс завтра… чтобы поехать в Хогвартс.
Дядя Вернон снова буркнул.
- Не могли бы вы меня туда подбросить?
Бурк. Гарри предположил, что это означает «да».
- Спасибо.
Он уже собирался отправиться к себе наверх, как вдруг дядя Вернон заговорил:
- Интересный способ добраться до школы колдунов - на поезде! Что, все ковры-самолёты прохудились?
Гарри ничего не ответил.
- Так где находится эта школа?
- Я не знаю, - ответил Гарри, впервые осознав этот факт. Он вытащил из кармана билет, который ему дал Хагрид.
- Я просто сяду на поезд, который отходит от платформы девять и три четверти в одиннадцать часов, - прочитал он.
Дядя и тётя уставились на него.
- С какой платформы?
- Девять и три четверти.
- Не мели вздор, - сказал дядя Вернон, - не бывает платформы девять и три четверти.
- Так указано в моём билете.
- Сумасшедшие, - сказал дядя Вернон. - абсолютные психи - вот все они кто. Погоди, сам увидишь. Ладно, отвезём мы тебя завтра на Кингс-Кросс. Всё равно мы собираемся в Лондон, иначе я не стал бы себя утруждать.
- А зачем вы поедете в Лондон? - спросил Гарри, стараясь оставаться дружелюбным.
- Свозим Дадли в больницу, - прорычал дядя Вернон. - Нужно удалить этот проклятый хвост, прежде чем он отправится в Смелтингс.
* * *
Следующим утром Гарри проснулся в пять часов и больше не мог заснуть, потому что слишком волновался и нервничал. Он встал и натянул джинсы, поскольку не хотел появляться на вокзале в своей чародейской мантии - лучше переодеться в поезде. Он ещё раз сверился со списком принадлежностей для Хогвартса, чтобы удостовериться, что у него есть всё необходимое, убедился, что Хедвига надёжно заперта в своей клетке, и затем принялся расхаживать по комнате, ожидая пробуждения Дёрсли. Двумя часами позже его огромный и тяжёлый чемодан погрузили в машину Дёрсли, тётя Петуния уговорила Дадли сесть рядом с Гарри, и они отправились в путь.
До Кингс-Кросс они добрались в половине одиннадцатого. Дядя Вернон швырнул чемодан Гарри на тележку и сам покатил её на вокзал. Гарри думал, что это было подозрительно любезно с его стороны, пока дядя Вернон внезапно не остановился лицом к платформам со злобной ухмылкой на лице.
