Сокровища медного свитка | страница 21

5. b’ksdr’ s(l) hsl' hswp’ m'rb

6. ngd gnt sdwq tljt hmstn’h

7. gawl’ sbswlyhy form b-

(№ 53). В экседре^>271 скалы^>272, обращенной на запад, перед Садом Цадока^>273, под большим замуровывающим камнем^>274, который в полу^>275 ее: освященные приношения^>21°. В^>276

8. bqbr stht hspyn kk 40

(№ 54). В могиле, которая под брусчаткой^>277: 40^>278 талантов.

9. bqbr bny h'm fhwr hw　

10. bw kly dm’w dm’ syh　

11. btkn ’sln　

(№ 55). В могиле простых людей^>279, которые (умерли) освобожденными от совершения предписанного обряда чистоты^>28°: сосуды для десятины^>19 или отбросов^>268 десятины, (и) внутри их монеты с изображениями^>109.

12. bbyt ’swhyn b’swh

13. bby’tk Iw mymwt　

14. slw kly dm(') l’h dm' swr’　

15. btkn 'sin　

(№ 56). В Доме^>281 (двух?) водоемов^>282, в водоеме^>107 как войдешь^>283 в него из его отстойных бассейнов^>284: сосуды для [?]^>268 десятины^>286, [?] десятины^>288 (и) внутри их монеты с изображениями^>109.

16. bmk’rw[t] byt hmskb htn'rby　

17. twp 'l […kkryn(?)]ts' m’wt　

(№ 57). В выдолбленных камерах^>286 западной могилы^>287 разбросаны^>288… […де]вятьсот [талантов^>289]

Колонка XII

1. zhb bkwzÿn kkryn ssyn by’tw mn hm(')rb

2. tht h’bn hsfrwry’ kwzyn tfrt sp

3. hkwk kkryn 42

золот[а]: в кувшинчиках^>290 шестьдесят талантов^>291. Вход ее^>292 с запада^>293. Под запирающим камнем^>294 — кувшинчики^>295. Под порогом погребальной камеры^>296: 42 таланта^>297.

4. bhr gryzyn tftt hm'lt’ si hsyh h'lywn’

5. sd’ ’ht wkl klyh wksp kk 60

(№ 58). В горе Геризим^>299 под входом^>299 верхней шахты^>300: один сундук^>301, и его содержимое^>302·, и шестьдесят талантов^>303 серебра.

6. bpy hmbw' si byt sm kl(y) ksp wkly zhb

7. si dm' wksp hkl kkryn ss m’wt

(№ 59). В устье источника^>304 Храма^>306: серебряные и золотые сосуды^>306 для десятины^>19 и денег, всего там шестьсот талантов^>307.

8. bbyb’ hgdwl’ sl hbzk kl(y) byt hbzk

9. hkl msql kkryn 71 mnyn 'sryn

(№ 60). В Большом стоке^>308 Чаши^>з09: утварь^>310 Дома чаши^>311 всего весу там: 71 талант двадцать мин^>312.

10. bsyt skynh bçpwn bhlh ptljh spwn

11. wqbryn 'l pyh msnh hktb hzh

12. wprwsh wmsbwtyhm wpryt kl

13. ’bd w’h[r]

(№ 61). В яме (sîth^>313) примыкающей^>314 с севера^>315 в отверстии^>316, открывающемся к^>317 северу, и захоронено^>318 у его стока: копия этого документа^>319 с объяснением^>320 и своими измерениями^>321, и опись^>322 каждой вещи, и др[угое]^>323.

Первые сообщения из Иерусалима, касающиеся общего содержания медного свитка, дошли до широкой публики лишь спустя примерно полгода после вскрытия и предварительной дешифровки документа, и первая реакция вполне соответствовала тону, заданному прессой: большинство не замедлило отвергнуть текст свитка как сплошной вымысел.