Нам с Маи стало легче говорить по-вьетнамски.
Я слушала по ночам аудиокурсы для госслужащих и успешно освоила тоническую систему и правильное произношение.
Чтобы скачать курсы, нужен пароль, но его нетрудно раздобыть, если знаешь, где искать.
Вьетнамский стал как бы нашим секретным языком, потому что больше в школе его не знал никто, за исключением Куанг Ха.
Мы гуляли вокруг зданий и по парковке, поглядывали, нет ли где Чеддера, и говорили без конца.
Оказалось, что Маи тоже любит ботанику, поэтому я была рада рассказать кое-что о растениях, изо всех сил стараясь, чтобы не получилось похоже на какую-нибудь передачу с канала «Дискавери».
Перед главным зданием администрации росли высокие деревья. Мы сели под одним из них, и тогда я сказала по-вьетнамски:
– Ты – моя лучшая подруга.
Маи не ответила. Я знала, что у нее много друзей в школе и что самой близкой своей подругой она считает Алану.
А я была просто маленькой девочкой и полезла куда не просят.
В самом деле, разве так делают – кто назовет лучшим другом человека, с которым знаком всего несколько недель?
Поэтому я пояснила:
– Вообще-то, с тех пор как я пошла в новую школу, у меня не было друзей, кроме тебя, так что эпитет «лучшая» здесь не играет особой роли.
И Маи улыбнулась.
Глава 15
Роберта и Джимми Чэнс
В американском жестовом языке слово «родители» – это жесты «мама» и «папа», показанные друг за другом.
Роберта Чэнс наконец-то явилась на прием к своему врачу.
Больше года назад она нашла небольшое уплотнение слева в груди.
Она собиралась показать его врачу, но доктор Педлер и сам все увидел без ее помощи.
И сразу же отправил Роберту на снимок в городской диагностический центр дальше по улице.
Даже о дате следующего визита не договорились.
Посетить центр велено было сразу же.
Он был всего в трех кварталах от кабинета врача, поэтому Роберта оставила машину на стоянке и пошла пешком.
Сотрудница диагностического центра, по-видимому, была предупреждена о ее визите и без улыбки протянула Роберте сиреневый халат.
А ведь обычно Роберте улыбались все – такой уж она была.
И только после УЗИ, переодеваясь снова в уличную одежду, Роберта поняла: что-то не так. И тут ее попросили пройти в кабинет врача.
Но ведь она и была в кабинете.
Или у него есть еще кабинет, где хранятся карты или где он ест принесенный из дому обед?
Следом за доктором Тросино Роберта прошла по узкому коридору и оказалась в небольшой комнате, увешанной картинами, которые изображали розовых ангелочков.
