Множество жизней Мейзи Дэй | страница 33

– Никакая я не красивая, – говорит она, уныло встряхивая волосами и оставив наконец рукав в покое. – Я уродина.

Я теряюсь окончательно. Почему Лили так говорит? Какая же она уродина? Она правда очень хорошенькая. Не думая, я касаюсь её руки – просто чтобы Лили поняла, что говорит полную ерунду.

Но, пока я тянусь к ней, мои пальцы задевают край её рукава, и на внутренней стороне её запястья я замечаю странный чёрный знак.

Лили отдёргивает руку, но уже поздно. Я его увидела.

– Это что, татуировка?

По лицу Лили прокатывается цунами эмоций: злость, страх, отвращение, стыд. А потом она медленно кивает.

– Мы договорились, что каждая сделает себе татуировку, – голос Лили дрожит. – Софи, Дэйзи, Лорин и я. Мы потратили целую вечность, выбирая рисунки, и даже подделали удостоверения личности, чтобы прибавить себе возраст. Я пошла первой, а когда вышла, уже с татуировкой, Софи взглянула на неё и сказала, что это выглядит пошло. Поэтому она передумала, и остальным тоже сказала, что делать этого не стоит. И вот теперь я оказалась единственная из них с татуировкой. – Лили опускает взгляд на своё запястье, и её губы кривятся от отвращения. – Это означает «вечность». И теперь мне никогда от неё не отделаться.

Я тоже не могу отвести глаз от татуировки – чернильно-чёрной двойной петли на тонкой бледной коже.

– Это лента Мёбиуса, – говорю я.

– В смысле? – переспрашивает Лили, хмуро сдвигая брови. – Что ещё за лента Мёбиуса?

Я вспоминаю, как в своё время задала тот же вопрос миссис Брэдбери, когда она учила меня гиперболической геометрии.

– Это вроде как научный символ бесконечности, – отвечаю я. – Лента Мёбиуса – это такая бесконечная петля, которую невозможно покинуть.

Лили болезненно морщится:

– То есть ты хочешь сказать, что моя татуировка имеет отношение к науке? – И тут она начинает плакать по-настоящему, содрогаясь всем телом, с трудом выдавливая между всхлипами сбивчивые фразы. – Мама с папой меня убьют, когда увидят, – рыдает она. – На дворе середина лета, а я не могу надеть ничего с короткими рукавами – вдруг они заметят. Я просто не знаю, что мне теперь делать!

Я никогда раньше не видела Лили такой расстроенной. С одной стороны, мне очень хочется сейчас побежать вниз и позвать маму, а с другой – я понимаю, что делать этого как раз и не стоит. Я смотрю на бесконечную петлю на запястье сестры и лихорадочно думаю, что же такого сказать, чтобы она перестала плакать.

– А почему ты просто не залепишь её пластырем?