Труден обратный путь. Каждый шаг кажется во сто крат тяжелее. Я выбросил лишние предметы. Жажда, жажда… Пот заливает глаза, потрескавшиеся губы кровоточат. Днем, в самый полдень, кто-то меня окликает. Я оглядываюсь, хотя и знаю, что рядом никого нет. Я один. Совсем один. Только пустыня со мною.
После третьего оклика я достал карту. Начертил на ней круг. За пределы этого круга мне не выйти. Здесь кто-нибудь найдет мои кости.
Не знаю, когда появились люди. Настоящие живые люди. Небольшой караван брел из далекого оазиса. У погонщиков была вода, а вода — это жизнь. То были мусульмане, ни слова не знавшие по-французски. Но к чему слова в пустыне?
Вот я и кончаю свою повесть. Хочется еще только дать несколько советов. В пустыне умирают не только от голода, усталости и жажды. В пустыне может убить солнце. Более того: в пустыне звезды могут свести с ума, а одиночество сделать безумным.
Если ты силен, если тебя манят просторы, если некому по тебе плакать, бери посох путника и выходи на дороги мира.
Но не ходи один в пустыню, если не веришь, что все люди — братья.
СЛОВАРЬ АРАБСКИХ ТЕРМИНОВ
Абид — черный раб
Бабуши — арабская обувь
Барака — благословление, благодать
Бедуин — кочевник
Бельха — башмаки без задников
Берберы — коренные обитатели Марокко
Бидонвилли — рабочие поселки, в которых ютится местное население Марокко. Домики там сделаны из фанеры, бидонной жести, дранок и т. д.
Блед (биляд) — дословно "страна", в переносном смысле — "провинция", "степные районы"
Бурнус — плащ с капюшоном
Везир (вазир) — министр
Гарем — женская половина дома
Гашиш (хашиш) — наркотик, употребляющийся на Востоке
Гяур (турецк.), кафир (арабск.) — нечестивый, безбожник
Джеллаба — верхняя одежда в виде рубахи
Джемаа — народное собрание, объединение
Дуар — группа палаток, в более широком толковании — селение
Зауия — главная резиденция религиозного братства
Кааба (камень Каабы) — главное святилище мусульман в Мекке Каид — вождь племени, начальник
Касба — городская цитадель, укрепленная деревня, замок
Кирш — мелкая монета
Коран — священная книга мусульман, содержащая откровения пророка Мухаммеда
Ксуры — населенные пункты, обнесенные высокой стеной со сторожевыми башнями
Кубба — надгробие над мусульманскими могилами, часовенка
Кумия — кинжал
Кускус — национальное блюдо североафриканцев из пшеничной или ячменной крупы
Леуж — женское покрывало
Магриб — дословно "место Запада". Так называют арабы всю Северную Африку в целом и Марокко в частности
