Марокко - красная земля | страница 75

Марабут — член мусульманского военно-религиозного ордена монахов-дервишей в Северной Африке

Махазни — правительственные войска в Марокко, полицейские Медина — город, район города, населенный местными жителями Медресе (мадраса) — мусульманская религиозная школа

Минарет — башня, с которой правоверные мусульмане призываются на молитву

Мкухла — ружье

Мукадам — староста

Мухаммед — создатель ислама, мусульманской религии; его считают пророком.

Муэдзин — служка при мечети, призывающий мусульман на молитву

Нуала — нечто среднее между шатром и домом. Имеет форму цилиндра, крытого конусообразной кровлей из камыша или соломы

Паша титул, в Марокко губернатор города

Рамадан — девятый месяц мусульманского календаря, месяц поста Резза — повязка в виде тюрбана

Руми — дословно "византийский", "греческий"; переносное значение "иностранец"

Самум — песчаный вихрь, знойный юго-западный ветер в пустынях Африки

Сирваль — шаровары

Сирокко — сухой, знойный ветер

Спагги — от персидского "сипахи" — род французской конницы в Северной Африке, создаваемой из местных жителей

Сук — рынок

Сура — глава корана

Талиб — студент

Тарбуш — феска

Тигремт — замок

Тир — глинистая почва

Уэд (вади) — долина, пересохшее русло, в Марокко — река

Феллах — крестьянин

Фелюга — лодка, шлюпка

Хабус — имущество, завещанное на благотворительные цели

Хаик — кусок белой ткани, в которую заворачивается женщина Хаким — врач

Халиф — наместник, преемник, представитель султана в испанской зоне Марокко

Хамада (берберск.) — каменистая пустыня, плато

Хима (хаима) — шатер

Чамир — рубаха

Чаршаф (турецк.) — женское покрывало

Шариат — мусульманское право

Шейх — глава племени, староста, духовный вождь

Шериф — титул потомков пророка

Шииты — последователи шиизма, одного из течений в исламе Шукара — сумка

Эрг — дюнные образования, песчаная пустыня

Вавилон, отстоящий на тысячи лет, и Египет, отстоящий на тысячи километров, — каким образом попали они сюда, чтобы архитектурным эхом Варзазата свидетельствовать о былом могуществе?

Розовокаменная Кутубия — минарет, воздвигнутый христианскими невольниками в XII в.

Сожженное солнцем лицо, изрытый морщинами лоб. Какова земля, таковы и люди

Гам восточного базара — одна из сторон жизни этих людей, вторая — склонность к размышлению и раздумью… Погружаются в них… и богатый владелец стад, пальм и оливковых рощ…

…и старый еврей — извечный житель этой страны, и столь отличный от него по расе и вере, но столь же бедный бербер…