– Пришлось перебазироваться. Те двое все еще следят за мной.
– В самом деле? – Райдел усадил Колетту и тоже сел. – Может, нам лучше уйти? Уже поздно. Скоро час.
– Прежде я хочу потанцевать со своей женой.
Честер поднялся. Лицо его залилось краской. Он протянул Колетте руку жестом, не терпящим возражений, и они направились на танцевальную площадку.
Райдел усмехнулся, вспомнив свой внезапный испуг, когда поймал на себе взгляд Честера на танцплощадке. Он чувствовал себя так, будто его застали с поличным. Колетта должна была испытать то же самое, но она держалась невозмутимо. Честер, конечно, видел, как он поцеловал Колетту в лоб. Райдел достал сигарету и закурил. Откинувшись на спинку стула, он принялся оглядывать толпу, но его глаза вновь и вновь возвращались к Макфарландам. Честер что-то говорил, и по выражению его лица нетрудно было догадаться, что именно. Возможно, подобные объяснения случались и прежде.
Вернувшись с Колеттой, Честер заказал себе виски и спросил у Райдела, что тот будет пить. Райделу пить уже не хотелось, но Честер все-таки заказал бутылку пива.
– Я вижу, вы больше не хотите, – сказала Колетта. – Можете поделиться со мной. Только мне нужен бокал.
Райдел кивнул.
– Принесите два бокала, пожалуйста, – попросил он официанта.
Честер был молчалив и угрюм. Он оставил без внимания замечание Колетты о выносливости некоторых греческих пар, не пропустивших за весь вечер ни одного танца. Наконец в час тридцать пять они встали из-за стола и, взяв такси, вернулись в гостиницу. Честер слегка пошатывался.
– Э… Райдел, мне нужно с вами поговорить. Могу я зайти к вам? – спросил Честер в коридоре, когда тот уже собирался с ними попрощаться.
– Пожалуйста, – пригласил его Райдел.
Фраза Честера и особенно тон, которым это было сказано, столь живо напомнили ему отца, что он даже на какой-то миг растерялся. Этой фразой отец начал с ним разговор об Агнес. Но куда больнее и обиднее было то, что ему пришлось выслушать позже, на суде, когда отец потребовал направить Райдела в исправительную школу. «Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. Зайди ко мне в кабинет». Насмешка судьбы, подумал Райдел, его будут отчитывать за Агнес во второй раз.
Они прошли в номер Райдела и закрыли дверь.
Честер явно не знал, с чего начать. Он отказался присесть и стоял, уставившись в пол, нахмурившись и слегка покачиваясь.
– Хм… Вероятно, вы догадываетесь, о чем я собираюсь с вами поговорить, – начал Честер, по-прежнему не глядя на Райдела.
