Они решили поужинать в том же большом ночном клубе-ресторане на берегу моря, в котором провели большую часть вчерашнего вечера. Это была идея Колетты. «Видимо, ей хочется потанцевать», – подумал Райдел.
Официант порекомендовал им шиш-кебаб. Они заказали также вино, узо, а Честер – виски. Он танцевал с Колеттой на маленькой танцплощадке в другом конце зала, в окружении греческих пар, среди пышнотелых девушек в крестьянских блузах с глубоким вырезом и худосочных молодых людей в темных костюмах. Потом с Колеттой танцевал Райдел. Она прижималась к нему, обхватив его шею. Честер сидел слишком далеко и не мог их видеть. Райдел наслаждался близостью Колетты и думал о том, что уже завтра вечером он будет свободен. В таком большом городе, как Афины, легко затеряться. Он снова встретит своих знакомых в тавернах. Если захочет, займет прежний номер в гостинице «Мельхиор Кондилис». Старина «Кондилис» вдруг показался ему родным домом. Когда оркестр закончил играть, Райдел уже собирался вернуться к столику, но Колетта удержала его за руку:
– Кажется, начинается следующий танец.
И действительно, кларнет взял несколько неуверенных нот, за ним вступил альт, и оркестр снова заиграл. Играл он ужасно. Райдел и Колетта потанцевали еще немного.
– Я увижу тебя в Афинах? – выдохнула Колетта ему на ухо.
– Не знаю… Я собираюсь вернуться через пару дней в Штаты.
Оба замолчали.
Райдел всматривался в другой конец зала, пытаясь найти серый костюм Честера. Внезапно он остановился:
– Давай вернемся.
– Что случилось?
– Кто-то разговаривает с твоим мужем.
Двое незнакомых мужчин что-то говорили Честеру, и даже издалека было видно, как он нервничает.
– Иди медленно. Не торопись. – Райдел тоже замедлил шаг.
Один из мужчин – молодой, на вид около тридцати, в рубашке без пиджака – был явно навеселе. Другой – светловолосый, крепкого телосложения, с отвислой нижней губой – был одет лучше и казался трезвее. Увидев Райдела и Колетту, Честер натянуто хихикнул:
– В толк не возьму, чего они от меня хотят. Лопочут о чем-то по-гречески. Может, вы поймете?
Райдел посадил Колетту и тоже сел.
– Что вам угодно? – спросил он вежливо.
– Этот человек, – начал подвыпивший, показывая на Честера, – сильно смахивает на того парня, Мак-фар-ланда, – выговорил он с трудом. – Мой друг такого же мнения. Поэтому мы и спросили, как его зовут.
– Это же Билл. – Райдел улыбнулся и похлопал Честера по плечу, притворяясь, что и сам немного навеселе. – Билл Чемберлен. А это его жена Мэри Элен. Очень приятно познакомиться. А вас как?
