В Ведах, "Рамаяне", а также в пуранах
[4] и "[Маха]бхарате" —
В начале, конце и середине — всюду воспевается Хари!
Сначала кланяюсь Богу, Творцу!
Как заведено, сотворил Всевышний все миры.
Сотворил три мира
[5]; небесный, подземный и мир смертных.
Принимал [он] разные облики, сам себя не видел,
Потому он склонился в поклоне перед своим же воплощением.
[Так] создавал собственные воплощения, наполняя [мир],
10 Вначале Бог сам себя не осознавал.
Существо, связанное с ним, наделило его сознанием
[6].
Обретя сознание, увидел [он] свое воплощение.
Воплощение увидев, разгневался он:
"Что за существо рядом со мной?"
Молвил так, решил схватить его.
Хоть и тянул руки во все стороны, но не смог поймать.
Наконец, сильно разгневавшись, схватил его.
Семь раз перекрутившись, себя лишь поймал.
Ногтями вцепившись, разодрал свое тело.
20 Из крови
[7], принесенной в жертву, образовался дым.
Сотворил [он] небо из осеннего тумана,
Из крови сотворились луна и звезды,
Грудь же воплотилась в землю
[8].
Не осознавая себя, [Творец] пребывал какое-то время,
Придя в сознание, огляделся.
Вновь осознав себя, рассмеялся.
Задумался и вновь удивился [сотворенному].
Себя [он] увидел и вновь обрел себя.
Предался думам о Бхамини
[9].
30 Из возгласа "ом" родился Брахма, изо рта — Вишну
[10].
Так предстали перед [Создателем его] собственные воплощения.
Узрел [он] свои воплощения Адью и Анадью
[11].
И в пламени дум изошел [он] потом.
Из того пота появилось множество живых существ,
Из того пота родились великие мантры
[12],
Из того пота богов родилось без счета!
Огонь…
[13] землю сотворил.
Так все было сотворено одно за другим,
[Но] были бесприютны все существа.
40 Из того пота сотворились небо и нарака
[14].
Из того пота возникли великие обители.
Так были созданы небесный и подземный миры, мир смертных.
Адья существует в обличье Анадьи.
И сотворила мир Адья в обличье Анадьи.
Дабы поведать о связи [всего], присела [она] в одном месте.
Молвила Адья: "Тебя, Анадья, "просвещу!
Кому [я] доверила творение и разрушение мира?
Тебе все доверив, я становлюсь отличной от тебя!
