Ибо войну не проиграли,
Лишь опытом богаче стали.
По всей стране призыв объявим
Под лозунгом защиты королевства
И созовём несметные войска!
Что скажет тогда Генрих?
Попросит мир он заключить!
Под Азенкуром многие погибли,
Но этим англичане навлекли
Возмездие и гнев французов
На души подлые свои.
Я предлагаю вам, сеньоры,
Арфлёр у Генриха отбить,
Чтоб злобного врага лишить
В Нормандском герцогстве опоры.
Карл
Вселил в меня надежду,
Твой план я одобряю.
Герцог Берри
Твоим словам я верю,
Хотя в победе сомневаюсь.
Я стар, а в дни войны
Решать должны всё молодые.
Карл
Я новым коннетаблем назначаю
Храбрейшего из всех французов,
А именно Бертрана Арманьяка.
Отчизне не позволь погибнуть
И защити нас от врага.
Граф Арманьяк
Клянусь я своей жизнью,
Не усомнитесь вы во мне.
Гордыню англичан мы сломим,
Они поплатятся за Азенкур.
Такой войны не знала Троя,
Какую мы с врагом начнём!
Амьен. Покои королевы Изабеллы.
На сцене королева Изабелла.
Королева Изабелла
Стар стал мой муж,
И тяжко болен он.
В любой момент он может
Отправиться в мир духов.
Тогда вдовой я стану,
Слугой при новом короле,
И навсегда величие утрачу.
Такой расклад мне чужд,
Пойти на всё готова,
Чтоб этого не допустить.
Погибла во мне жалость,
Нет состраданья в сердце,
Тьма поглотила мою душу.
Пускай сгорю в Аду,
Но лишь тогда победу одержу,
Когда прольются реки крови.
Плюю на пролитые слёзы
Как вдов, так и детей.
Не станет меньше счастья
От всяких выродков несчастий.
Давно плету дворцовые интриги,
Свой вклад внесла при Азенкуре,
Чтоб полегли все арманьяки[3],
Их ненавижу я всем сердцем.
Но это меньшее из зол,
Которых я свершить успела.
Чтоб власти не лишиться,
Обоих сыновей я умертвила,
Коварно отравив их ядом.
Не гложет совесть душу,
Напротив, стала я счастливей.
Проклятые Людовик и Иоанн
Осуществить мне замысел мешали,
Задуманный уж мной давно:
Взамен безумного, ничтожного супруга
На трон английского монарха возвести,
На дочери своей женив.
Входит герцог Бургундский.
Приветствую тебя, друг милый,
Словами выразить мне трудно,
Как рада нашей встрече.
Союзниками в славном предприятье
Мы сделались с тобой,
И общие возвышенные цели
Влекут нас на борьбу.
Герцог Бургундский
Поклон Вам, лучшая из королев,
Как никогда близки мы к цели.
Граф Арманьяк назначен коннетаблем,
Но нашему врагу торжествовать
Пришлось совсем недолго.
Недавно новость я узнал,
Она обрадует Вас сильно.
Отвоевать не удалось ему Арфлёр —
Сраженье при Вальмонте проиграл,
Чему виной граф Дерби,
И отступил в Париж позорно.
Желает вновь собрать войска
