Решил простить сынов восставших,
Вернуть им титулы и земли
И вновь приблизить ко двору.
В фаворе оказался Томас,
Поклявшись в верности, гнев утаивши.
Уходит.
На сцену входят Генрих V, Герцоги Глостер и Кларенс, епископ Винчестерский, архиепископ Кентерберийский, граф Солсбери.
Генрих V
Сюда вас, лорды, пригласил,
Чтобы совет мне дали.
Нам угрожает давний враг —
В Гасконь французы вторглись,
Кале уж месяц осаждают,
Наши порты их флот терзает,
В огне все земли побережья.
Что делать мне с напастью?
Епископ Винчестерский
О, доблестный король наш
Генрих, Благословляет Бог Ваши деянья.
С французами войну не начинайте,
Недавно в Англии раздоры были,
Страна разорена, нет сил
На новую войну, мой господин.
Чтоб защитить границы королевства,
Необходимо Вам поднять налоги.
Не нападать, обороняться будем,
Когда все замки восстановим.
За стенами враг не достанет!
А что касается Кале —
Он обречён на гибель.
И о гасконцах не волнуйтесь,
Их в милости Бог не оставит.
Архиепископ Кентерберийский
С Бофором я согласен.
Внутри страны оставьте войско.
Восстание возникнуть может,
Жив враг наш Глендур[1].
И потому я предлагаю
Мир с Францией Вам заключить.
Кале, Гасконь отдать за это,
Простить долги за короля Иоанна —
И нас помилует противник.
Епископ Винчестерский
Творец наш отрицает войны,
Он заповедовал жить в мире.
Должны Его словам повиноваться.
К чему с французов брать пример?
Велел за меч им взяться дьявол!
Не мы, а Бог их покарает.
С архиепископом я соглашусь:
Необходимо мир Вам предложить.
На милость сменят гнев французы,
И прекратится литься кровь.
Граф Солсбери
Мой господин, в былые времена
Ваш славный предок Эдуард
К ногам склонил французов,
А сын его, Уэльский принц,
При Пуатье пленил Иоанна.
Разве боялся Эдуард их мощи?
Склонил ли голову перед Филиппом?
Французы — персы при Арбелах!
Огромны армии, но волею слабы.
Лишить себя желайте славы?
Их мнимого могущества страшитесь?
Я в это не могу поверить.
Не слушайте пугливых стариков,
Стабильность им важнее чести.
Старость им разум омрачила,
Возвышенные помыслы им чужды!
Когда — то Англия была могучей,
Теперь к погибели всё ближе.
Но славу возродить возможно.
Самим напасть я предлагаю.
Лучше геройски пасть в бою,
Чем прятаться за стенами трусливо.
Во Францию! Мощь воскресим былую.
Сильны и храбры Вы, милорд,
Вернётесь в Англию с триумфом
И Цезаря затмить сумейте.
Ваши права на трон
Никто оспорить не рискнёт.
Как храбрый Агамемнон, Вы
Войну начнёте с Троей!
Генрих V
Но есть ли на успех надежда?
Граф Солсбери
Во Франции порядка нет,
