Вы долго брали с нас в избытке
И золото, и серебро, и самоцветы,
Вы в алчности погрязли, мы же
От слёз и голода устали.
Вы мните, что нас выше,
Что вам позволено нас грабить
И без причины убивать?
Мы кланяться устали псам,
Пред вашим лаем трепетать
И всемогущего Творца печалить,
Что люди поклоняются животным,
Как было в африканских царствах.
Настал наш час, мы собрались
Низвергнуть идолов в огонь.
Уходит.
Граф Солсбери
Разделимся на два отряда.
Один ударит с тыла,
Его я лично поведу,
Другой останется для обороны,
Его возглавит Ремпстон.
Воин
Шестнадцать тысяч их, милорд.
Сэр Томас Ремпстон
Славно, придётся малость попотеть.
Уходят.
Место битвы.
Входит Ангерран Монстреле.
Ангерран Монстреле
Раздались выстрелы из пушек,
И ядра в стены полетели,
Но это англичан не испугало,
Стояли ровными рядами, зная,
Что им погибель угрожает,
Сдаваться в плен нет смысла.
Желали умереть достойно
И подвиги спартанцев повторить,
Сражавшихся с миллионом персов
За родину при Фермопилах.
Когда закончили орудия пальбу,
Проделав три большие бреши,
То прозвучал среди бретонцев
Сигнал к атаке, бросились они
На приступ крепости английской,
Где оглушительный раздался клич,
Он мог бы без сомненья
Титанов в ужас привести.
Уходит.
Сражение. Бретонцы пытаются прорваться в крепость. На сцене всюду воины, сэр Томас Ремпстон, графы Ришмон и Ратленд.
Граф Ришмон
Воины!
Кто сеет ветер, пожнёт бурю!
В плен не берите англичан,
Убейте всех, пускай узнают,
Как могут гневаться бретонцы!
Сэр Томас Ремпстон
(убивая врагов)
Без страха жили и умрём,
Так это чувство не изведав!
Если сегодня мы падём,
Не сможет возгордиться враг
Из-за потерь огромных. Пусть
Каждый из вас, друзья,
Десяток на тот свет отправит!
Граф Ришмон
Вперёд, вперёд, в атаку.
Кто голову мне Ремпстона вручит,
Того ждут слава и богатства.
Граф Ратленд
(Ришмону)
Большие мы несём потери,
Но беспокоиться не нужно,
Скоро лишатся они сил,
И мы захватим крепость.
Граф Ришмон
(Ратленду)
Усталости не знают англичане:
Бой длится три часа —
Они сильнее распалились,
Чем Марций в Кориолах.
Теряют одного, но мы
Десятка три, не меньше.
Вели резервам вступить в бой,
Толпой обрушимся на них,
Не силой, так числом задавим.
Сэр Томас Ремпстон
Ришмон!
Бросаю тебе вызов!
Граф Ришмон
С тобою биться не пристало,
Я с Солсбери сражусь охотно.
Сэр Томас Ремпстон
(убивая врагов)
Скрываешься в тылу трусливо?
Мне надоело пешек убивать,
Хочу с ферзём сразиться.
Иль ты меня боишься? Если так,
Если на бой не выйдешь,
Даже убогие будут плевать
Тебе в лицо и насмехаться
