Что Генрих заключил союз
С французской знатью, чтобы
Злодейство против правды совершить
И кровь английскую пролить.
Горожанин
И знали бы, что он
Развалит наше королевство
На множество частей
В угоду королю французов.
Граф Саффолк
(в стороне)
Народная любовь не постоянна.
Ланкастеров недавно почитали,
Теперь их яро ненавидят,
А Ричарда, которого клеймили
Врагом и королём ничтожным,
Сегодня добрым словом поминают.
Послужит пользой для меня
Такая перемена в англичанах.
Я подскажу им, кто хорош,
Кто от Ланкастеров избавит
И станет новым королём.
(Подходит к ним)
Случайно ваш подслушал разговор,
Сочувствую я искренне обоим.
Могу ли к вам присоединиться?
Не так давно из Франции вернулся
И разузнать мне бы хотелось,
Что в Англии творится.
Крестьянин
О, солдат, садись, конечно.
Мы всё тебе расскажем,
Но перед этим нам скажи,
Как обстоят во Франции дела,
Как далека от нас победа?
Граф Саффолк
Победа совсем близко. Но!
Препятствуют Ланкастеры нам в этом.
Горожанин
И вы от них страдаете?!
Они лишь угнетать способны!
Граф Саффолк
Но есть у Англии надежда!
Отважный Томас Монтегю
Нам возвратить права желает.
Недавно вновь победу одержал
Недалеко от города Кравана.
Горожанин
Весь город полон слухов.
Ты был там? Если принял
Участие в сраженье, расскажи.
Граф Саффолк
Французов было тридцать тысяч,
А у него всего-то три!
Плюс тысяча бургундских новобранцев.
Французы на холме расположились,
Но Солсбери манёвр совершил,
Заставил их с холма спуститься,
Иначе бы ударил в тыл,
Затем достойнейшую речь произнеся,
Он первым бросился в атаку.
Весь день шла эта битва,
А к вечеру французы побежали,
Не выдержав напора англичан.
Крестьянин
Он стал бы выдающимся монархом,
Но как венец он заполучит?
Он не Ланкастер, не Плантагенет,
А просто выходец из знати.
Граф Саффолк
А известно ль вам, друзья,
Что родственник он короля?
Сцена закрывается.
Лондон. Кентерберийское аббатство.
На сцене епископ Винчестерский и архиепископ Кентерберийский.
Епископ Винчестерский
Дурная новость, ещё хуже,
Чем весть о битве при Краване.
Архиепископ Кентерберийский
Что хуже может быть?
Еписков Винчестерский
Узнал недавно мой лакей,
Который шастает в округе,
Что Лондон полон слухов
О том, что Солсбери — наследник
Плантагенета Эдуарда.
Архиепископ Кентерберийский
Ты шутишь? Или хочешь,
Чтоб сердце у меня остановилось?
Что Солсбери наследник Эдуарда,
Я не могу поверить,
Ведь если б было так,
То мы давно бы знали.
Лакей твой пьян был,
Иль впала чернь в безумье?
Епископ Винчестерский
Не просто так родились слухи.
