Фарсалия или поэма о гражданской войне | страница 87
Не ублажал бы; и жизнь сберег бы Катон непорочный[495].
День этот стал бы, о Рим, последним днем твоих бедствий:
С ним из судьбины твоей могла бы Фарсалия выпасть!
Цезарь бросает страну, одержимую богом враждебным,
315 Части расстроенных войск ведет в эмафийские земли.
Гнаться за тестем хотел Великий, куда б ни бежал тот,
Хоть и пыталась его удержать от этой погони
Свита, и к отчим домам, в Авзонию плыть убеждала,
Где неприятеля нет. «Не вернусь никогда, — возражал он, —
320 С войском, как Цезарь, на родину; нет, но Рим меня встретит,
Только когда я солдат распущу по домам после боя.
Мог бы Гесперию я удержать при начале восстанья,
Если бы бой завязать в отеческих храмах задумал,
Форум сраженьям обречь. Но, чтоб избежать этой бойни,
325 Я предпочту отступить в морозные скифские земли,
В жаркие страны уйти. Твой покой, побеждая, смущу ли,
Рим, если я убежал, чтоб сраженья тебя не терзали?
Ах, чем томиться тебе в раздорах воинственных, пусть уж
Цезарь тебя считает своим!». С такими словами
330 Путь на восток обратил и, пройдя по стране бездорожной,
Вдоль по ущельям пустым суровой Кандавии[496], вышел
В земли Эмафии той, где рок подготовил сраженье.
С той стороны, откуда Титан зимою восходит,
Каменным горным хребтом оградила Фессалию Осса.
335 В дни ж, когда Феб высоко поднимается в летнее небо,
Тени кладет Пелион[497] от его лучей восходящих.
Если же полдень горит пыланием солнцестояний, —
Отрис свирепому Льву[498] подставляет вершину лесную.
Пинд преграждает пути Зефиру, а также Япигу[499],
340 Свет сокращает дневной и сумрак вечерний торопит.
Не устрашает Борей у подножья Олимпа живущих,
Вовсе не знают они, что всю ночь Медведица светит.
Между тех горных цепей, в долине, стиснутой ими,
Некогда были луга покрыты огромным болотом:
345 Воды ручьев держались в полях, и проходы из Темпы[500]
Не достигали морей, но только ширил озера
Рек неослабный поток. Когда же рукой Геркулеса
Тяжкая Осса была с Олимпа низвержена, — новый
Видел Нерей водопад; и тогда морского Ахилла
350 Царство[501] явилось, — ему оставаться бы ввек под волнами! —
То эмафийских равнин Фарсалия, с нею Филика —
Первой к ретейским брегам приплывшая, и очевидец
Гнева Муз — Дорион; Птелей, Трахин, Мелибея, —
Та, что сильна за проклятый костер Геркулеса колчаном;
355 И всемогущая встарь Лариса; поля, где запахан
Некогда славный Аргос; и край, где, по слову преданья,
Древние Фивы цвели Эхиона[502]: в те земли Агава
Голову сына снесла, на огонь возложила последний,
Книги, похожие на Фарсалия или поэма о гражданской войне