Гибнет однако от войн и от все уносящих столетий.
Нет! Укрепленья его никаким нерушимы железом:
Это — природа сама, условия местности. Ибо
С бездной, лежащей вокруг, со скалой, отражающей море,
25 Мог бы он островом быть, когда бы не холм-перешеек.
Стены вздымают из вод для судов ужасные камни,
Если же яростный Австр ионийские волны подъемлет,
Бьют они храмы, дома, и пену возносят до кровлей.
Цезарь, жадный к войне, воспылал дерзновенной надеждой, —
30 Вал вдалеке от врагов, что по диким холмам разместились,
Тайно от них провести и их окружить незаметно.
Взором он меряет даль: ему мало, конечно, из дерна
Рыхлого выложить здесь ограду на скорую руку:
Глыбы огромные он, из недр изъятые скалы,
35 Камни из греческих стен, из разбитых домов перевозит.
Строится то, чего грозный таран сокрушить не способен
И ни одно не собьет орудие яростной битвы.
Цезарь, утесы круша, проводит ровную насыпь
Вдоль по высотам крутым: копает он рвы, на вершинах
40 С башнями строит форты, обнимает широким охватом
Все рубежи, — ущелья, леса, лесистые склоны,
Вместе с их диким зверьем запирает широкой облавой.
Есть и поля, и луга в огражденных владеньях Помпея,
Может он лагерь менять, опоясанный Цезаря валом.
45 Реки, рождаясь в кольце, свое продолжают теченье,
В море вливаются там: желая объехать работы,
Вынужден делать привал на пути своем Цезарь, усталый.
Пусть же теперь Илион баснословные стены возносит,
Их приписавши богам! Пусть легкие в бегстве парфяне,
50 Глядя на ломкий кирпич
[464] стены вавилонской, — дивятся!
Столько земли, сколько Тигр и быстрый Оронт омывают
[465],
Сколько в восточных краях занимает народ ассирийцев
Царством своим, — оградил этот вал, во мгновение ока
Выросши в буре войны. И такие работы — погибли!
55 Столько бесчисленных рук связали бы Сест с Абидосом
И, набросавши земли, запрудили бы Фриксово море
[466];
Иль оторвать бы могли
[467] Эфиру от царства Пелопса,
Чтоб не ходили суда вокруг протяженной Малеи
[468];
Или пустую страну, вопреки веленьям природы,
60 В радостный край превратить. Здесь поприще битв создается:
Здесь соберется вся кровь, что пролиться должна во вселенной,
И фессалийские здесь, и ливийские все пораженья.
[469]Междоусобная брань бушует на тесной арене.
Стройка в начале своем ускользнула от взоров Помпея:
65 Житель Сиканских полей
[470], от опасности всякой укрытый,
Так же не слышит вдали свирепого лая Пелора
[471];
Так, когда буйная бьет Тефиса брег рутупинский
[472] —
Волн разъяренных ее каледонский
