Фарсалия или поэма о гражданской войне | страница 80

!

Просьбу последнюю знай: коль, оружие бросив, спасенья

Будешь ты в бегстве искать и прихоти моря отдашься, —

Лучше в другие места направь свой корабль обреченный:

790 Схватят тебя на моем берегу». И так восклицая,

С ложа вскочила она в исступлении, пытки грядущей

Не пожелав замедлять: не сжимает в объятии нежном

Шеи супруга она, Помпея печального груди;

Плод такой долгой любви погибает последний: торопят

795 Скорбные миги они: расставаясь, уже не находят

Сил, чтобы молвить «прощай»; и не было раньше в их жизни

Более черного дня; но с твердой и черствой душою

Тяжесть грядущих потерь они приготовились встретить.

Пала несчастная ниц; ее подняли руки родные

800 И отнесли на берег морской, где она распростерлась,

Пальцами впившись в песок, — и с трудом на корабль ее взяли.

С меньшим страданьем она покидала Гесперии гавань,

Родину, в день, когда Цезарь теснил их жестоким оружьем.

Бросив вождя, ты уходишь одна, его спутница жизни,

805 Ты от Помпея бежишь! Какая бессонная полночь

Ныне явилась тебе! — На ложе холодном вдовицы

Ей непривычен покой, и мужняя грудь не согреет

Груди нагие ее; как часто, овеяна дремой,

Сонной рукою она обнимала ложе пустое,

810 Мужа искала в ночи, о бегстве своем позабывши!

Ибо, хоть сердце ее молчаливое пламя сжигало, —

Ложе во всю ширину не смела занять она телом,

Но половина его пустой оставалась. Помпея

Страшно ей было терять; но готовили худшее боги!

815 Час роковой наступал, возвращавший несчастной Помпея.