Не призывает рабынь к раздирающим сердце стенаньям,
25 Но коченеющий труп, покидаемый жизнью, обнявши,
В лик бездыханный глядит и в глаза, омраченные смертью.
Это еще не печаль, но один только страх: обезумев,
Злу лишь дивится она. Матроны былые наряды
Сняли с себя и угрюмой толпой переполнили храмы.
30 Слезы струили одни пред богами, другие же льнули
Грудью к жесткой земле, на священном пороге в смятеньи
Космы волос разметав; и уши, привыкшие слышать
Тихие звуки молитв, внимали неистовым крикам.
Жены не все, как одна, к алтарю Громовержца припали,
35 Но поделили богов; и возле каждого храма
Льются хулы матерей; из них одна причитала,
Щеки себе изодрав и грудь ударяя рукою:
«В грудь колотите себя, несчастные матери, ныне,
Волосы рвите себе, печали своей не гоните
40 В чаяньи больших скорбей: теперь-то и воля нам плакать,
Ибо меж двух вождей колеблется счастье: взликуем,
Если один — победит». Так горе себя разжигало.
Так и мужья, отбывая в различные станы,
Лили на грозных богов справедливых жалоб потоки:
45 «О, как тяжел наш удел! Зачем не во время пунийцев
Мы родились, чтобы стать у Требии, в Каннах
[143] бойцами?
Боги, не мир мы зовем: разожгите вы гнев в иноземцах,
Дикие страны подняв. Племена да сольются в оружьи!
Из Ахеменовых Суз
[144] да ринутся орды мидийцев!
50 Скифского Истра поток да не свяжет пути массагетам,
[145]С севера Эльба пускай и строптивого Рейна истоки
Русых нам свебов
[146] пошлют. Врагами нас сделайте, боги,
Всем племенам на земле: но спасите от смуты гражданской!
Дак пусть оттоле теснит, а геты отсель; на иберов
[147]55 Да поспешает один, а другой
[148] — против луков восточных.
Рим, пусть все силы твои не останутся праздными. Если ж
Боги хотят погубить Гесперии славу — да рухнет
На землю твердь непрерывным дождем из огненных молний.
Грозный отец, порази обе стороны вместе с вождями,
60 Не дожидаясь вины. Неужели же в новых злодействах
Будут решать они спор, — чья власть утвердится над миром
Вряд ли ведь стоило им начинать гражданские войны,
Чтоб не царил ни один». К отчизне любовь изливала
Пени предсмертные так; у родителей — скорби иные:
65 Тяжкий свой рок проклинали они — живучую старость,
Годы, продленные им для новых гражданских раздоров.
В прошлом примеров ища дням ужаса, старцы ворчали:
«Судьбы готовили нам не меньшую, помнится, смуту
В дни, как тевтонов разбив, ливийских побед триумфатор —
70 Марий-изгнанник скрывал главу в тростниках на болоте.
Жадные топи тогда поглотили в глубоких трясинах
