– Поработай еще с ним. Не могу понять, почему ты беспокоишь меня посреди ночи, не закончив…
– Да потому, что нам помешали. Деннис Хоран нагрянул в гараж, дал условный звонок в подвал, после чего Орри вынужден был уговорить его спуститься к нам. Он не слышит нашего разговора, но двое других рядом со мной. Мне нужно знать: можем ли мы, и в какой степени, применить меры принуждения, ведь Хоран – адвокат и может отказаться разговаривать по-хорошему. Имейте в виду, что он, конечно, приехал повидаться с Иганом и, несомненно, член этой шайки, хотя его письменного признания у меня нет.
– У мистера Хорана уже есть синяки?
– Что вы! Я его и пальцем не тронул.
– Вы допрашивали его?
– Нет. Я решил предварительно проконсультироваться с вами.
– Весьма удовлетворительно! Подожди у телефона, дай мне проснуться… – Прошла целая минута, а возможно, и больше, прежде чем он снова заговорил: – Как вы там расположились?
– Мы с Фредом в одной комнате подвала вместе с Эрвином и Иганом, а Сол присматривает за Хораном снаружи. Орри дежурит наверху, принимает гостей.
– Проводи мистера Хорана в комнату и извинись перед ним.
– Побойтесь Бога!
– Ничего-ничего. Он адвокат, и мы не должны давать ему поводов для претензий. Эрвин или Иган пускали в ход оружие?
– Да. И тот и другой. Кроме того, они угрожали Фреду, привязывали его к стулу и хотели пытать. Успели пощипать немного клещами, но я помешал.
– Отлично. В таком случае они могут быть привлечены к ответственности по двум пунктам: попытка вымогательства у Сола и вооруженное нападение на Фреда. Слушай…
Вулф дал указания. В частности, он велел мне попридержать записную книжку Игана, никому не упоминать о ней, а по возвращении домой немедленно запереть в сейф. Я положил трубку, распахнул дверь и сказал Солу, чтобы он пригласил Хорана зайти.
Лицо Хорана уже ничего не выражало. Видно, поразмыслив над своим положением, он решил прикинуться дурачком. Во всяком случае, он послушно уселся на предложенный стул, не проявив ни малейшего интереса к Эрвину и Игану, хотя, войдя в комнату, мельком взглянул на них.
– Прошу прощения, мистер Хоран, но я должен сначала кое-что сказать этим людям. Вы слушаете, Эрвин?
– Нет!
– Как вам угодно. Вы совершили вооруженное нападение на Фреда Даркина и причинили ему увечье с помощью пары клещей. Иган, вы меня слушаете?
– Слушаю.
– Вы также совершили умышленное нападение, угрожая револьвером, который я потом выбил у вас из рук. Вдобавок вы пытались предпринять вымогательство. У Сола Пензера. Лично я предпочел бы позвонить в полицию и передать вас обоих в руки правосудия, но я работаю на Ниро Вулфа, а у него могут быть иные намерения. Он хочет задать вам несколько вопросов, и я сейчас отвезу вас к нему. Если вы предпочитаете иметь дело с полицией – так и скажите, но иного выбора у вас нет и не будет. Не вздумайте пытаться скрыться – это закончится для вас плачевно. Что же касается вас, мистер Хоран, – обратился я к адвокату, – прошу принять мои самые искренние извинения. После схватки с этими подонками мы не совсем владели собой. Орри Кэтер и я несколько переусердствовали. Я только что разговаривал с мистером Вулфом по телефону, и он поручил мне выразить вам его сожаление по поводу того, как вели себя с вами мы, его сотрудники. Полагаю, мне следует извиниться перед вами и еще за одну досадную неточность. Представляя вам Сола Пензера, я забыл упомянуть, что он уже был у вас сегодня в конторе под именем Леопольда Хейма. У меня все, но, если хотите что-нибудь сказать, я готов выслушать вас. Нет? Можете отправляться по своим делам. Надеюсь, вы не будете обижаться на нас… Кстати, – продолжил я, обращаясь теперь уже к Игану, – у меня только что появилась хорошая мысль. Мы хотим быть совершенно объективными. Как я уже говорил, мы сейчас отвезем вас к мистеру Вулфу. Возможно, перед тем как ответить на тот или иной его вопрос, вы пожелаете посоветоваться с юристом. По чистой случайности вот этот человек – адвокат. Его фамилия Деннис Хоран. Не знаю, согласится ли он консультировать вас, но, если хотите, можете попросить его об этом.
