— Qu’ils sont salauds. Негодяи! Ils sont vaches, fils de putains, couillons — merde! Ils sont pas gentils.
Улыбнувшись, он поддержал стол, пока она садилась.
— Ты не получила эту роль?
— Si tu peux voir, the bête, собака, они отдали ее — посмотрел бы ты на нее! — швырнув сумку на стол, она начала рыться в ней в поисках расчески. — J’ai pas faim.
— Это потому, что ты взбудоражена, Сильвия. Выпей кофе с булочкой… Хорошо, что ты не получила эту роль.
— T’es fou?
— У меня есть кое-что поинтереснее.
— Mais je l’ai tant voulu! — Она замолчала, ее глаза цвета меди повлажнели, она придвинулась к нему. — Не люблю проигрывать. Я так хотела эту роль. Она была как раз для меня! — Она положила его руку на свою и поцеловала его пальцы. — Mais que je t’aime! И я никому не отдам тебя. Jamais, jamais, jamais. Я единственная, кому можно тебя любить. Так что это за прекрасная идея?
— Давай вернемся. У меня ничего не получится с европейским футболом — ногам не хватает проворства. И в Канаде я не смогу играть из-за своего плеча, но я смогу работать тренером. Я хочу вернуться в Канаду и тренировать. А может быть, теперь, когда Вьетнам закончился, меня перестанут бойкотировать в Штатах. Я люблю Париж, но должен признать, что у меня здесь ничего не выйдет.
— Не торопись, Сэмюэл. Тебе очень не хватает терпения!
— Давай вернемся в Квебек и там поженимся. Твой отец будет доволен. Мои старики прилетят из Монтаны — они познакомятся. — Он дотронулся кончиками пальцев до ее щечки, чувствуя тепло. — Надоело заниматься ерундой. Кроме тебя мне никто не нужен во всем белом свете. Футбол — только предлог. Что ты улыбаешься?
— Думаю, как отец будет рассказывать посетителям своего бара о том, что его дочь возвращается из Парижа домой в Квебек, чтобы выйти замуж. Ты прав, он бы очень обрадовался.
— Ну как, наелся? — раздался голос у его плеча.
— Хоу, я сыт, сестренка. Но мне нужно еще кое-что.
— Что же?
— «Вечный снег», что приходит с вашей земли.
Женщина засмеялась.
— Все чужестранцы только и думают о гашише! — Она убрала тарелку. — Скоро тот, кто тебе нужен, будет здесь.
Наблюдая за дверью, он выпил еще кофе. Комната наполнялась темнокожими людьми в накидках из овчины или грязных шерстяных одеял, их лица были обветрены и в шрамах, черные волосы за спиной заплетены в косички. Через стол к нему наклонился высокий худощавый мужчина.
— Я тот, кого ты ищешь.
— Кофе?
— Хоу.
По тому, как неуклюже он сел, было видно, что он не привык к скамейкам. Хозяйка принесла чашку горячей воды. Коэн размешал кофе в воде и подвинул ему чашку.
