Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Встань! Ведь потом века тебе придется спать!»

244

Долго ли мне тужить о том, что давно решено,

И хорошо ли прожить мне век мой судьбою дано?

Выдохну я этот вдох или нет — и сам я не знаю,

Ну, так скорей в эту чашу чистое лей мне вино!

245

Открой мне, боже, дверь твоих щедрот,

Дай хлеб и все, чем дольний прах живет,

И до беспамятства мне дай упиться,

Чтоб никаких не ведал я забот.

246

Где б ни алел тюльпан и роза ни цвела,

Там прежде кровь царей земля в себя впала,

И где бы на земле ни выросла фиалка,

Знай — родинкой она красавицы была.

247

Чуть утром голубым блеснет просвет окна,

Кристальный мой фиал налейте дополна.

Ведь люди говорят, что истина горька,

Не скрыта ль истина и в горечи вина?

248

Зачем растить побег тоски и сожаленья?

Читай и изучай лишь книгу наслажденья.

Ты пей, и все свои желанья исполняй!

Ты знаешь сам давно, что жизнь — одно мгновенье.

249

Не будь беспечен на распутьях дней

И знай: судьба — разбойника страшней.

Судьба тебя халвою угощает, —

Не ешь: смертельный яд в халве у ней!

250

В обители о двух дверях, чем, смертный, ты обогащен?

Ты, сердце в муках истерзав, на расставанье обречен.

Поистине блажен лишь тот, кто в этот мир не приходил.

Блажен, кто матерью земной для жизни вовсе не рожден.

251

Смилуйся, боже, над сердцем моим, плененным земной суетой!

Смилуйся над многострадальной моей жизнью, тоской и тщетой!

Ноги прости мои! Это они в майхану уносят меня!

Смилуйся и над моею рукой, что тянется за пиалой!

252

Ты, мудрец, не слушай люда, что покорствовать небу велят.

Утешайся чистым вином, пусть красавицы радуют взгляд!

Приходившие в этот мир все ушли — один за другим.

И никто не видел нигде возвратившегося назад.

253

О живущий в плену четырех стихий и семи планет!

Ты — игралище их, ты влачишь ярмо вереницы лет.

Пей вино! Ведь я тысячу раз тебе повторял:

Коль уйдешь, то уйдешь навсегда — и возврата нет!

(Пер. В. Державина)

254

Здесь каждая пылинка праха, что к ночи на землю легла,

Была частицей тела пери, сияньем юного чела.

Пыль вытирая, осторожно касайся розовых ланит.

Ведь эта пыль благоуханным, быть может, локоном была.

255

Кувшин, в который наливают вино для грузчиков поденных.

Гончар лепил из плоти шахов, когда-то временем сраженных,

И эта глиняная чаша, что ходит по рукам гуляк,

Возникла из ланит румяных и уст красавиц погребенных.

256

Мы по желанью не живем ни дня,

Живи в веселье, злобу прочь гоня.

Общайся с мудрым, — ведь твоя основа

Пыль, ветер, капля, искорка огня.

257

Жизнь печальна моя и дела неустроены.

Перейти на страницу

Рубайят | страница 18