Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

И на меня судьба, быть может, взор благосклонный обратит.

231

Сказала роза: «Я Юсуф египетский[58] среди лугов,

Как драгоценный лал в венце из золота и жемчугов».

Сказал я: «Если ты Юсуф, примета где?» А роза мне:

«Взгляни на кровь моих одежд и все ты сам поймешь без слов!»

232

Я с вином и возлюбленной позабыл и нужду и труды,

Я не жду милосердия, до судилища нет мне нужды.

Отдал душу, и сердце я, и одежду в залог за вино, —

Я свободен от воздуха, от земли, и огня, и воды.

233

Все, что есть — только вымысел, сном улетает,

И не избранный тот, кто о том не узнает.

Сядь, испей эту чашу и развеселись!

Пусть тебя сожаленье потом не терзает.

234

Жизнь, как роспись стенная, тобой создана,

Но картина нелепостей странных полна.

Не могу я быть лучше! Ты сам в своем тигле

Сплав мой создал; тобою мне форма дана.

235

Лучше уж выпить глоток вина, чем царство завоевать!

Мудрый, всего, что не есть вино, старайся здесь избегать,

Чаша одна превыше в сто раз, чем Фаридунов[59] престол,

Не захочу я винный кувшин на венец Хосрова сменять.

236

Ты склонен давать объясненья различным приметам

О чем так тревожно петух голосит пред рассветом?

Он в зеркале утра увидел: еще одна ночь

Ушла невозвратно. А ты не ведал об этом?

237

Те трое — в глупости своей неимоверной —

Себя светилами познанья чтут наверно.

Ты с ними будь ослом. Для этих трех ослов

Кто вовсе не осел — тот, стало быть, неверный.

238

Кувшин мой был прежде влюбленным, все муки мои он познал

Кудрей завитками плененный, как я, от любви изнывал.

А ручка на шее кувшина — наверно, когда-то была

Рукою, которою шею возлюбленной он обнимал.

239

Я к ланитам, подобным розе весной, тянусь.

Я к кувшину с вином и к чаше рукой тянусь.

Прежде чем рассыплется в прах мой живой сосуд,

Долю взять я от радости каждой земной тянусь.

240

Хайям, если ты вином опьянен, благодарствуй судьбе,

Если с возлюбленной уединен, — благодарствуй судьбе.

Конец, истребленье — явлений всех завершенье,

Пока ты смертью не истреблен, — благодарствуй судьбе.

241

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,

Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.

Сокровища свои потрать, пока ты жив;

Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

242

Ты бери свою долю из круговорота времен

Восседай на престоле веселья, вином опьянев.

Нет заботы аллаху — покорны мы иль непокорны,

Здесь возьми свое счастье; вот смертных извечный закон.

243

Во сне сказал мне пир[60]: «Покинь свою кровать,

Ведь розу радости нельзя во сне сорвать.

Ты, лежебок, все спишь, а сон подобен смерти.

Перейти на страницу

Рубайят | страница 17