Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

175

О небосвод! Что ты сердце мое огорчаешь,

Счастья рубаху на мне ты в клочки разрываешь,

Делаешь северный ветер дыханьем огня,

Воду в моей пиале ты в песок превращаешь.

176

Зачем копить добро в пустыне бытия?

Кто вечно жил средь нас? Таких не видал я.

Ведь жизнь нам в долг дана, и то — на срок недолгий,

А то что в долг дано, не собственность твоя.

177

Одна рука — на Коране, другая — на чаше пиров.

То мы — благочестивы, то нет для молитвы слов.

Под этим мраморным сводом, в эмалевой бирюзе

Кто мы — мусульмане, кафиры[52]? — Не ясно, в конце концов.

178

Ведь задолго до нас ночь сменялась блистающим днем,

И созвездья всходили над миром своим чередом.

Осторожно ступай по земле! Каждый глины комок,

Каждый пыльный комок был красавицы юной зрачком.

179

Друг, из кувшина полного того

Черпни вина, мы будем пить его,

Пока гончар не сделает кувшина.

Из праха моего и твоего.

180

Сердца, воспрянь! Мы по струнам рукой проведем,

Доброе имя уроним с утра за вином.

Коврик молитвенный в доме питейном заложим,

Склянку позора и чести, смеясь, разобьем.

181

Из-за рока неверного, гневного не огорчайся.

Из-за древнего мира плачевного не огорчайся.

Весел будь! Что случилось — прошло, а что будет, не видно.

Ради сует удела двухдневного не огорчайся.

182

Будь весел, праздник вновь прославлен будет,

Пиры начнутся, пост оставлен будет.

Ущербный месяц тощ. День, два пройдет —

И он от всех невзгод избавлен будет.

183

В любви к тебе не страшен мне укор,

С невеждами я не вступаю в спор.

Любовный кубок — исцеленье мужу,

А не мужам — паденье и позор.

184

Все этого пестрого мира дела, — как я вижу —

Презренны, никчемны, исполнены зла, — как я вижу.

Что ж, слава творцу! Этот дом, что я строил всю жизнь,

Невежды сожгут и разрушат дотла, — как я вижу.

185

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,

В веселье на печаль совместно ополчась,

И сядем пить вино сегодня до рассвета!

Придет иной рассвет, когда не будет нас.

186

Если в городе отличишься, станешь злобы людской мишенью.

Если в келье уединишься, — повод к подлому подозренью.

Будь ты даже пророк Ильяс[53], будь ты даже бессмертный Хызр[54].

Лучше стань никому неведом, лучше стань невидимой тенью.

187

Ты формы отлива людей сотворил издавна.

Что ж наша природа различных изъянов полна?

Коль форма из глины прекрасна, зачем разбивать,

А если плоха эта форма, чья в этом вина?

188

Ни увеличить нам нельзя, ни приуменьшить свой удел.

Не огорчайся же, мудрец, из-за пустых иль важных дел.

Увы, я к выводу пришел: твоя ль судьба, моя ль судьба

Перейти на страницу

Рубайят | страница 13