Миссис Хадсон, Холмс. Остальные смылись.
Миссис Хадсон:
Садитесь прямо тут за столик.
Бумагу в рот, мне нужно спешно
Надиктовать одно письмо.
Холмс (в сторону):
Она не в духе.
Как успешно
Всё начиналось…
И вот так, словно последний алкоголик,
Подъезд и туалет вдруг спутав…
Миссис Хадсон:
Я не желаю слышать плута!
Займитесь делом и перо возьмите, Шерлок.
Холмс (в сторону):
Убьет или прогонит с хаты…
Миссис Хадсон:
Пишите.
Холмс:
Как, витиевато?
Миссис Хадсон:
Постойте же,
Вам неудобно так писать согнувшись у стола.
Вот стул, а вот к нему подушка.
Холмс:
Да мне удобно…
Миссис Хадсон:
Сесть, сказала!
Холмс (в сторону):
Сажусь, чтоб не было скандала.
Тут лучше уж побыть послушным.
Не эта милость мне мила
Там, где и гнев и подозренье.
Кто мыслит об удобстве зада – башку отпилит, если надо.
Я жду…
Миссис Хадсон:
А я диктую.
Холмс (в сторону):
Вручаю дух мой дедуктивной силе…
Миссис Хадсон садится в высокое кресло.
Она диктует, а Холмс пишет.
Миссис Хадсон:
"Когда домовладелица открыла все свои чувства человеку
Бездомному, (Но не поэту! Я не про это!)
Верх неприличия ему ухаживать тут за другой. (Как то по-чешски, ах, «агой!»)
Кто своего не ценит счастья, пусть остается в дураках".
Холмс:
Добавить «ох», добавить «ах»?
Миссис Хадсон:
Чего ж еще?
Да, запечатать это.
Холмс:
Без ожидания ответа?
Я запечатал, ваша милость.
Мне только адрес неизвестен.
Миссис Хадсон:
Письмо написано для вас;
И по секрету от Ирэны,
Быть может, вы поймете цену,
Его прочтя в удобный час.
(Уходит)
Холмс. Затем Ирэна Адлер.
Холмс:
Я ничего не понимаю!
Какие глупые издержки?
Что за бессмысленная жизнь?
Какие странные задержки
Её колбасят организм!
Входит Ирэна.
Ирэна:
О, дорогой мой, наконец-то!
Ну что она тебе сказала?
Наверно, смертью угрожала?
Как у меня стучало сердце!
Холмс:
Она желает быть и вам
С констеблем по уму и чести…
Ещё сказала, стыд и срам,
Что вы пока ещё не вместе!
Ирэна:
Да провалиться мне на месте…
Холмс:
Я счастья вам
Желаю от души сердечно!
Моё терпенье бесконечно,
Но если мир подвигся так, когда вы сделались невестой,
Со мной и в разговоре тесно.
Уйдите.
Ирэна:
Послушай…
Холмс:
Бога ради, не нудите!
(Уходит)
Инспектор Лестрейд и констебль.
Лестрейд:
Зайди ко мне назавтра, утром рано;
Получишь превосходное авто
И с ним пять тысяч фунтов чистогана.
Констебль:
Я ваш навеки с нынешнего дня.
Лейстред:
Пускай миссис Хадсон
Тобой командует, а для меня
Ты будешь лучший друг!
Констебль:
Целую ваши ноги.
Лейстред:
Ну…это лишнее. Мы подведем итоги.
