Офицер в очередной раз отложил блокнот и протер глаза. Как только он встал из-за стола, из дверного проема к нему обратился раб:
— Maître...
— Да, в чем дело?
— Тут Кассилья... Maître по-прежнему желает... — начал было раб, но под офицерским взглядом его как ветром сдуло, и через несколько секунд он уже вернулся с девушкой, которую затолкал в кабинет. Та была высокой, стройной и необычайно грациозной, с длинной шеей и округлым личиком. На ней было линялое рабочее платье в клетку, маловатое по размеру, под которым (офицер знал это) ничего больше не было. Выглядела она уставшей.
— Проходи, — пригласил он. — Садись. Выпей вина, если хочешь.
— Maître... — осторожно обратилась она.
— Ну что еще?
— Maître, уже очень поздно. Мне нужно встать за час до солдатской побудки, чтобы помочь с завтраком...
Но офицер ее не слушал. Он взял со стола одну из пленок и вставил ее в магнитофон.
— Служба, — сказал он. — Послушаем это, пока будем ублажать друг друга. Кассилья, погаси лампу.
С: Вы знаете, зачем вы здесь?
З: В этой тюрьме?
С: Не придуривайтесь, вы прекрасно знаете, что натворили. Нет, на этом допросе.
З: Я не знаком даже с обвинениями против меня.
С: Не думайте, что вам удастся сбить нас с толку. С какой целью вы прилетели на Сент-Круа?
З: Я антрополог. Мне нужно было обсудить некоторые сведения, полученные на Сент-Анн, с другим человеком моей профессии.
С: Хотите сказать, на Сент-Анн нет антропологов?
З: Хороших? Нет.
С: Вам кажется, вы знаете, что нам нужно? Считаете себя умнее нас, да? По вашему мнению, политические отношения с планетой-сестрой таковы, что враждебные высказывания в ее сторону купят вам свободу? Я правильно понимаю?
З: Я провел в вашей тюрьме достаточно времени, чтобы понять, что ничто из сказанного мной не купит мне свободу.
С: Даже так?
З: Что вы там все время пишете?
С: Это вас не касается. Если вы верите в то, что говорите, то зачем отвечаете на мои вопросы?
З: С тем же успехом я могу спросить, зачем вы задаете вопросы, если не собираетесь меня выпускать.
С: Вы забыли, что я могу ответить: «У вас есть сообщники!» Не хотите сигаретку?
З: Я думал, вы этим больше не занимаетесь.
С: Я не дразню вас, правда, — видите, вот мой портсигар. Это всего лишь жест доброй воли.
З: Благодарю.
С: Огоньку? И не вдыхайте слишком глубоко — вы долго не курили.
З: Спасибо. Я буду осторожен.
С: Вы всегда осторожны, не так ли?
З: Не понимаю, о чем вы.
С: Я к тому, что у вас типичный научный склад ума.
