– Ну, если тебя это утешит, это ребенок, который в четыре года поставил мне пароль на bios. А в шесть, когда я отрубил ему Интернет, крякнул залоченный соседский Wi-Fi. Ты же знаешь этих современных детей. Они еще ходить не научились, а уже залогинились на сервак Metal Gear и всех там сделали, включая тебя самого.
Я не поняла полностью, что он сказал, но уловила суть и грустно кивнула. В «Мире Пиццы» мы прошлись вдоль столиков и расспросили официантку. Нет, светленького мальчика она не видела. Эрик стал заметно серьезнее.
– Я вот думаю, зачем он это сделал?
– Чтобы потрепать мне нервы, наверное, – предположила я.
– И откуда такая неприязнь?
– Не знаю.
Наконец в темном подвальном помещении игрового клуба мы нашли его. Оглушенный огромными наушниками, Деструктор даже не пошевелился, когда Эрик позвал его.
– Не прикидывайся, что ты меня не заметил. Поднимайся и идем.
– Сначала я разгромлю «Пантеру», – упрямо возразил Деструктор.
Терпение Эрика лопнуло, и, перегнувшись через Деструктора, он быстро нажал несколько клавиш. Танк Деструктора громыхнул и превратился в облако огня и дыма.
– Game over. Сворачивай в трей свои обижульки и шустро топай домой.
Волоча за собой недовольно гримасничающего Деструктора, Эрик с каменным лицом расплатился и поднялся на улицу.
– Привидение заставило меня сделать это, – захныкал Деструктор.
– Может, я и похож на идиота, но не суди меня по интерфейсу. Ты поступил отвратительно! С какой стати ты решил, что можешь издеваться над Соней? Я в ярости, слышишь? Не надейся, что тебе все легко прокатит. Месяц никаких карманных денег! И никакого «Мортал Комбата»! – Эрик перечислял наказания, но в его голосе слышалась неуверенность, как будто делать это ему приходилось нечасто.
– А ты… ты оставил меня с этой… silly woman3!
– Зато ты был хорош, умник.
– She is a dork4! – закричал Деструктор, показывая на меня пальцем.
В этот момент я меньше, чем когда либо, жалела, что не знаю английского.
– Если ты используешь язык, который она не понимает, это никак не отменяет того факта, что ты хамишь.
– Stupid hoe5! – в запале выдал Деструктор, и Эрик тоже начал кричать:
– Это еще что?! Больше никакого рэпа! Он тебя хорошему не учит! Завтра же берешь свой плеер, читалку, телефон, нетбук, ноутбук, 3DS, iPad и PSP и трешь отовсюду эту гадость! И учти: внешний жесткий диск я тоже проверю!
– Я не хочу, чтобы ты ходил к этой… этой… – Деструктор окончательно запутался, пытаясь подобрать для меня подходящую характеристику и при этом не вызвать очередную вспышку отцовского гнева.
