На своей земле | страница 89
Ну и надо отметить, что в XIX–XX веках, когда, казалось бы, огнестрельное оружие полностью вытесняет холодное, последнее сохраняется как принадлежность парадной формы пожарников и топографов, дипломатов и летчиков (!), не говоря уж о кортиках моряков и палашах ассистентов знаменосцев. Короче, человечество не хочет расставаться с остро заточенным металлом.
Чтобы не путаться в многочисленных названиях холодного оружия, придется в них хотя бы немного разобраться.
Читая книги или статьи на русском языке, мы сталкиваемся с разнообразием названий оружия. Только для прямого длинного холодного оружия мы имеем меч, палаш, шпагу, рапиру, эспадрон (он же кончар). Если же мы перейдем на английский, а «Горец» был снят именно на этом языке, то всё это будет меч — sword. Или же шпагу и рапиру называют smallsword — маленький меч. Попавшая в Британию где-то в XVI веке разновидность палаша скьявона была прозвана broadsword — широкий меч, а со временем под это понятие стали подводить многие мечи, тесаки, даже широкие шпаги. Соответственно, английское saber — сабля. При этом оружие джедаев и ситхов в «Звездных войнах» по-русски называют световым мечом, а по-английски почему-то — lightsaber.
В русской исторической традиции название «меч» относят к периоду до XVI века. Далее каждый тип холодного оружия имеет свое названия с учетом не только геометрии клинка, но и строения гарды. В России шпага — это то, что со шпажным эфесом; прямой клинок с сабельным эфесом — это палаш, а кривой клинок с сабельным эфесом — сабля.
Во Франции приняты только две категории оружия — сабля sabre и шпага epee. Такое понятие, как «палаш», французы не рассматривают, поскольку, если во всей остальной Европе оружие классифицируют по клинку, то во Франции — по рукояти. И всё, что с сабельным эфесом (хоть прямой, хоть кривой клинок), — это сабля.
Под рапирой чаще всего подразумевают чисто колющее оружие с граненым клинком. Однако на самом деле в разных странах в разные времена рапира и шпага как бы постоянно меняются местами. Например, если речь идет о XVI–XVII веках, то оружие с колюще-рубящим клинком очень часто называют именно рапирой. Однако в этом обзоре мы будем употреблять термин «шпага» для плоского клинка и «рапира» для граненого. Впрочем, гранеными клинками герои сериала не пользовались, поскольку рубить головы им затруднительно.
Заметим, что многие из вышеуказанных названий (те же каролинги) возникли в среде коллекционеров уже после того, как это оружие вышло из широкого употребления, а когда оно было в деле, то его звали просто меч, без прилагательных.