— Э-э-э, друзья, — откашлявшись, произнес прогрессор. — Я, конечно, нереально тронут вашим подарком. И искренне надеюсь, что наше знакомство получит продолжение. В Вальямаресе открывается медицинская академия, в которой я назначен ректором. Приглашаю всех медиков и будущих студентов. Вместе поднимем медицину в вашей стране на приличный уровень. В качестве бонуса будут лекции уже небезызвестной вам Анастасии Лазаревой.
— В вашем переводе? — с ехидством спросил кто-то из студентов.
— Само собой.
— О-о-о!
Да. Слов не было. На последней лекции теологи поинтересовались, откуда берется энергия для упорядочения, то есть, созидания во вселенной, если мера хаоса, то есть разрушения, все время растет?
Настя, подумав, ответила: «За счет энергии первоначального взрыва».
Кое-кто из теологов, понявших ответ без перевода, заволновался.
И Айвен Рудич перевел: «Не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов».
— Но как же может быть, чтобы энергия от разрушения способствовала созиданию? — не унимались дотошные теологи. — И что вы все-таки называете энергией?
— Термин «знергия» не несет в себе какой-либо полярности, — начала было снова растерявшаяся Настя.
— Сожрал утром мясо, оно в тебе разрушилось, ты бегаешь, — доходчиво перевел Айвен. — Но чтобы еще и думать, мозги нужны. Упорядоченные, если у кого есть. Мясо переваривается, а твои упорядоченные мозги работают.
По потрясенной тишине Настя сообразила, что перевод снова оказался слишком вольным.
— Что ты им сказал?!
— Да ладно тебе, не парься. Продолжай. Видишь, всем интересно…
Торжественная часть праздника «Белой цапли» закончилась, тогда Фенелла и увидела эмиссара прогрессоров. Та стояла в тени огромной пальмы, среди фиолетовых соцветий глициний и темно-красных роз, как всегда красивая… такая одинокая. В конце концов, чужая для землян, которые в любой момент могли ее разоблачить. Чужая и для остарийцев.
Принцесса подошла к ней, Диана позволила себя утешить.
— Ваша светлость, — прозвучал рядом бархатный мужской голос. — Они обе обернулись, и Фенелла невольно ухватила спутницу за руку. С ними заговорил опальный придворный Боэланда граф Марильо ди Вентимеда, видимо, приехавший на праздник в Альнард. Единственный из знатных лиц королевства, кто мог узнать Данику Кальдаро в лицо.
— Вы обознались, — резко ответила бывшая Даника. — Мое имя — сеньора Ардова.
— Для меня вы всегда будете «светлостью», — галантно ответил дон Марильо, кланяясь. — Почему вы не во дворце?
