МАРИЯ ИВАНОВНА И говорить-то как стала, словно, неродная.
ЮРКА Да нет у него акцента!
МАРИЯ ИВАНОВНА Эндрю, вы все-таки скушайте что-нибудь, все-таки традиция, все-таки русское гостеприимство. У нас, конечно, стол не как у вас, не заграница, чем богаты, тем и рады… Юля, переведи ему.
ЮЛЯ Эндрю, съешь вон тот листик капусты. Он совершенно безопасен. Это необходимо сделать для приличия.
ЭНДРЮ (Юле.) Это едят?
ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Да, милорд, в России это едят.
Эндрю нехотя садится за стол.
ЭНДРЮ Беби, иди ко мне на ручки. На всякий случай.
ЮЛЯ Да, любимый. (Садится на колени к Эндрю.)
СОСЕДКА Ну, набралась девка разврата в Москве.
ЮРКА Все вы такие. За деньги и на колени и на голову. Публично!
НИНКА Юльк! Похвастайся, где иностранца-то подцепила?
ЮЛЯ Какого иностранца?
ЭНДРЮ Детка, ты подцепила… иностранца?
НИНКА (Указывает на Эндрю.) Вот этого.
ЮЛЯ Господа! Вы крейзи! Эндрю русский? Правда, милый?
ЭНДРЮ Йес, май диар!
МАРИЯ ИВАНОВНА Ничего не пойму.
СОСЕДКА И не разберете, бес мысли попутал, глаза пеленой застлал. Окропите его лучше святой водой, послушайте добрый совет.
ЭНДРЮ (Юле.) Прикольная бабуля. Они тут все такие?
ЮЛЯ Они думают, что ты иностранец.
ЭНДРЮ Сэньк ю, малыш, я понял. Господа! Айм рашн мэн.
ЮЛЯ Он говорит, что: «Я русский мужчина!»
СОСЕДКА Ты?! Мужчина?! Ой, не могу!
ДАВНИИЛ ПАВЛОВИЧ Тот есть как это русский? Сударь, ты русский?
ЭНДРЮ Йес, сэр!
ЮРКА Тогда пей. (Наливает ему водки.)
ЭНДРЮ (нервно) Слушайте. Я же русским языком говорю, я не пью, я за рулем! Куда ты меня привезла?
ЮЛЯ Дорогой, надо же познакомиться. Вот это моя мама, Мария Ивановна. Это Эндрю, мой друг.
ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ А почему Эндрю, если он русский? Он, что, американец?
ЮЛЯ На самом деле его зовут Андрей. Но ему стыдно носить русское имя.
ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Гляди ты! Стыдно!
ЭНДРЮ Я комплексую. Я перед друзьями потею.
ЮЛЯ Друзья Эндрю — итальянцы. Кстати, я говорила, что мы скоро улетаем в Италию?
МАРИЯ ИВАНОВНА Как?
НИНКА Везука людям.
ЮЛЯ Отец Эндрю живет в Риме.
НИНКА Вот так всегда! Они в Рим — а мы сидим! Уеду к чертовой матери в Москву!
ФЕДОРОВНА Что же, и свадьба в Италии будет?
ЭНДРЮ Какая свадьба?
ЮЛЯ Прости, я их в письме неверно информировала. Мама, мы не собираемся жениться.
ФЕДОРОВНА Вот новости.
ЮЛЯ Эндрю принципиально против брака. Я, кстати, тоже.
ЭНДРЮ Брак — это отголосок мезазойской эры. (Юле.) Объясни им, что мы не динозавры.
НИНКА Тоже, значит, демократия.
ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Это у них самый последний писк, чтобы не выходить, по современным, то есть, понятиям.
