Если вы заказываете тексты, я очень надеюсь, что эта книга помогла или поможет вам понять специфику работы UX-писателя. Я хотел, чтобы она дала ответы на вопросы вроде: «Ну что он так долго копается с одной кнопкой? Опять этому текст на вычитку отдавать? Он же весь процесс затормозит и снова нам релиз запорет. Но почему нельзя использовать нашу формулировку?»
Писатель, редактор и копирайтер – не тормоз. Бывает, он подозрительно утыкается в ноутбук и даже не прикасается к клавиатуре. Ничего не пишет, хотя должен делать это без остановки! Не переживайте. Как правило, он не смотрит мемасы, а реально работает.
Если вы сами пишете, то эта книга должна подсказать вам не только как работать, но ещё и как объяснять результат своей работы и отстаивать лучшие варианты.
В России миллионы людей, которые умеют писать. Этот навык вбивают в нас в школе, а иногда ещё и раньше – когда родители до жути хотят подготовить ребёнка к первому классу. А вот людей, которые умеют объяснить, почему они решили написать «вот тут вот так», не очень много. И если не можешь сказать ничего кроме «мне так нравится, я так чувствую, у меня по русскому пятёрки в школе были», то и писать-то не очень умеешь. Всему хорошему всегда есть объяснение помимо оценочного.
Если вы только начинаете писать, можете на первое время принять хоть все советы из книги. Пройдут недели, месяцы, годы, и у вас появится собственный список из пунктиков, «что можно, что нельзя, в чём лучше уступить».
Если уже пишете для интерфейсов, берите отсюда что нравится, отметайте всё, что не подходит, смело пишите мне обо всём, с чем категорически не согласны. Возможно, я не прав. Обсудим. Моя электронная почта у вас уже должна быть, если вы дочитали до этого места.
Что ещё почитать, чтобы писать для интерфейсов лучше
Эту книгу я написал отчасти ради быстрого ответа на вопрос «Что почитать по UX-писательству и всему такому?». Естественно, есть много прекрасных изданий, которые помогли мне и вам должны быть полезными.
Чтобы узнать, как в принципе работать с современным прикладным текстом, смело читайте «Пиши, сокращай» Максима Ильяхова и Людмилы Сарычевой. Америку не открыл, ага?
Если бы у меня спросили «что почитать по коммерческому писательству?» в 1970-х, я бы ответил: «Читайте Нору Галь, вот у неё вышло “Слово живое и мёртвое”, отличная книжка». Ещё раньше я бы советовал читать «Живой как жизнь» Корнея Чуковского. Да-да, он написал не только «Мойдодыра» с «Федориным горем», но ещё прекрасную статью, а позже и книгу про развитие русского языка. Именно Корней Иванович первым объяснил понятие «канцелярит» – тот самый, с которым мы боремся и сейчас.
