Уильям Зинсер выпустил первую редакцию своей книги «Как писать хорошо» спустя четыре года после выхода «Слова живого и мёртвого» Норы Галь. Книга на английском и про английские тексты. Вышла, можно сказать, на другом конце света, а проблемы те же. Замусоренность и канцелярит. С недавних пор она есть на русском языке в клёвом переводе Владимира Бабкова.
Если не пасуете перед книгами на английском и готовы на лету адаптировать англоязычные примеры, также советую почитать книгу Нья де Леон «Микрокопия: Как маленькие фрагменты текста делают приложения и сайты привлекательными» (Microcopy: Discover How Tiny Bits of Text Make Tasty Apps and Websites). Книга очень короткая и исключительно практическая. Автор рассказывает о том, как писать конкретные элементы по отдельности и вместе – как я в третьей части этой книжки.
«Справочник издателя и автора» Мильчина и Чельцовой читать, конечно, не нужно. Но это такая книга, которая должна быть на рабочем столе всякого UX-писателя. Я не могу назвать более полезного издания для себя. Держать в голове все эти правила оформления нереально, а в справочнике их можно подсмотреть в любой момент. Удобный алфавитный указатель есть на последних страницах и прямо на обложке.
Если не книги, то есть блоги и рассылки, совершенно бесплатные или с платой за каждый выпуск. В интернете полно предложений.
Так же часто, как про книги, меня спрашивают об инструментах, которыми я пользуюсь в своей работе.
Во-первых, если вы работаете над цифровыми продуктами с дизайнерами, то сейчас просто невозможно обходиться без Figma. На мой взгляд, это лучший инструмент для совместной разработки интерфейсов. И он доступен прямо в браузере!
Для черновиков есть Ulysses. Это простой текстовый редактор без лишних наворотов, шрифтов, кеглей, гаммы цветов и прочего оформительского инструментария. Поддерживает разметку markdown, есть светлая тема для работы днём и тёмная – по ночам. Многие редакторы и писатели предпочитают более дешёвый и простой iA Writer, а мне нравится то, как в Ulysses устроена навигация по документам. Например, ориентироваться в частях и главах рукописи этой книги в iA Writer мне было бы намного сложнее.
Когда надо поделиться каким-то текстом, вместе его обсудить и поредактировать, помогает сервис Google Docs. Опять же, не представляю, как раньше авторы согласовывали рукописи. Теперь это стало проще, слава интернету.
Ну и мессенджеры. На наших телефонах установлено по несколько мессенджеров для общения. Помимо стандартных СМС и почты я только что насчитал у себя ещё пять. В том же «Телеграме» есть возможность сохранять что угодно, отправляя себе сообщения.
