Дмитрий перевел, и старик ответил, раздраженно жестикулируя.
– Он говорит, что это плохое место, – пояснил переводчик. – Очень плохое, и он не хочет о нем говорить, потому что это приносит беду.
– Что такое этот поселок? ГУЛАГ? – настаивала Сара, обращаясь к старику на норвежском.
Тот не реагировал вплоть до слова «ГУЛАГ». Чтобы понять его значение, не требовалось перевода. В этот момент он отрицательно покачал головой и тихим голосом произнес одно слово.
Сара вопросительно посмотрела на Дмитрия.
– Он сказал: «хуже». Позвольте мне взглянуть? – добавил переводчик, указывая на страницу из дневника.
– Подождите. Сначала надо, чтобы этот человек отвез нас туда. Сколько он хочет?
Последовал оживленный диалог между переводчиком и владельцем судна, пришвартованного у пристани.
– Он согласен вас туда отвезти. Но при условии, что вы отплываете немедленно и платите ему двадцать тысяч рублей, а это, если позволите мне сказать, является заоблачной ценой; также что вы не будете задавать ему никаких вопросов и он не станет вас дожидаться, чтобы отвезти обратно. Но обещает найти вам на месте кого-нибудь, кто привезет вас сюда.
У Сары не было выбора. Она согласилась.
– Сколько времени займет дорога?
– Около восьми часов, – ответил Дмитрий, справившись у речника.
– А куда конкретно он нас повезет?
– На остров посреди Оби.
Они быстро купили кое-какую провизию в мини-маркете и присоединились к судоводителю, задернувшему занавески на окнах своей хибары. Тот включил двигатель плоскодонного судна, напоминающего небольшую баржу.
– Так о чем же все-таки говорится на странице из дневника? – настаивал переводчик.
Сара протянула ему листок. Он прочитал и вернул его ей.
– Я понимаю, почему капитан так сказал. Я тоже не хочу встревать в это дело. Расплатитесь со мной. Я не поеду с вами.
– Сначала скажите почему.
– Потому что не надо больше ворошить эти факты нашей истории. Если б я сразу знал, о чем идет речь, то не стал бы вам помогать.
Сара отдала ему деньги как раз в тот момент, когда капитан снял швартовочные концы, что-то крича.
– Что он сказал? – спросила Сара Дмитрия.
И когда они уже выруливали по серой воде на середину реки, тот ответил, крича, чтобы перекрыть шум двигателя:
– Он сказал: «Призраки поселились на острове Дьявола навечно».
