Джеймс первым прорвался туда, сбив по пути двух лингвистов-первокурсников. Я был недостаточно трезв, чтобы оценить расстояние, и врезался в друга, когда он остановился, но люди, столпившиеся в кухне, невольно удержали нас от падения.
Виолончелист, который разговаривал с Мередит в саду, скрючился на полу, закрыв лицо рукой: кровь сочилась между его пальцев. Филиппа присела рядом с ним, устроившись прямо посреди сверкающей россыпи битого стекла. Мередит и Рен орали на Ричарда, тот громко огрызался, их голоса заглушали друг друга, и в этом хаосе ничего нельзя было разобрать, – кроме того, из столовой все еще доносились взрывы смеха и музыка.
Александр стоял чуть поодаль от Ричарда, опираясь на Колина, и был не в состоянии вмешаться, поэтому мы с Джеймсом двинулись вперед, чтобы принять решение самостоятельно.
– Что случилось? – требовательно спросил я, пытаясь перекричать грохот музыки и голоса.
– Ричард спустился сюда и безо всякого предупреждения ударил его! – ответила Филиппа, бросив на виновника испепеляющий взгляд.
– Какого черта? Почему?
– Думаю, он наблюдал из окна за тем, что было в саду.
– Успокойтесь, вы все! – приказал Джеймс.
Рен замолчала, но Ричард и Мередит не обратили на него внимания.
– Ты психопат! – вопила она. – Тебя нужно одеть в смирительную рубашку!
– Может, поделишься со мной?
– Это вовсе не гребаная шутка! Ты мог выбить ему зубы!
Парень на полу застонал и принялся качаться из стороны в сторону, с его нижней губы свисала длинная струйка окровавленной слюны. Филиппа быстро встала и скривилась.
– Похоже, что он так и сделал.
Мередит резко обернулась.
– Что?
– Его нужно отправить в лазарет.
– Я отведу его, – сказал Колин.
Он прислонил Александра к стене и широко распахнул дверь. Колин, я и Филиппа подняли виолончелиста на ноги, двое из нас обняли его за плечи, но мы даже не успели выйти из кухни, а Ричард и Мередит уже возобновили свой крикливый поединок.
– Теперь ты счастлив? – Мередит.
– А ты?
– Вы оба, прекратите! – Голос Рен поднялся до опасной высоты. – Заткнитесь, а?
– Рен, это не твоя проблема, – предупредил Ричард.
– Ты сделал это всеобщей проблемой!
К моему удивлению вмешался Джеймс.
– Ладно, – сказал он. – Мне все равно. Пусть дерется, если хочет. – И он потянул Рен за руку.
Она качнулась к нему, но не сдвинулась с места, в ее глазах застыла настороженность, на ресницах блестели слезы.
– Я не могу… – начала она.
Джеймс издал негромкий нетерпеливый возглас.
– Рен, это не имеет отношения ни к кому из нас, – заявил он, игнорируя все сборище студентов. – Давай. – Он бросил на Ричарда мрачный взгляд через плечо. – Он способен сам о себе позаботиться.
