Вот вспыхнула молния, за ней последовал грохочущий раскат грома, сразу же разбудивший братьев. С отчаянными воплями вскочили они все разом на ноги и — волосы дыбом, глаза навыкат — глядели несколько мгновений друг на друга.
С и м е о н и. Конец света!
Ю х а н и. Где мы, где?
С и м е о н и. Неужто уже пропадаем?
Ю х а н и. Господи, помоги нам!
А а п о. Страшно!
Т у о м а с. Да, страшно, страшно!
Т и м о. Спаси нас господь, горемычных!
С и м е о н и. Уже колокола звонят.
Ю х а н и. И камень гудит и пляшет. Ух!
С и м е о н и. «Бьет колокол небесный!»{38}
Ю х а н и. «Твой крах вещает, грешник!»
С и м е о н и. Так-то, стало быть, и пропадем мы.
Ю х а н и. Помоги нам, господи, смилуйся и пощади нас!
А а п о. Ох, страшно!
Ю х а н и. Туомас, Туомас, хватайся за полу моей куртки! Ух!
С и м е о н и. Ух! Уж теперь, вероятно, нас понесло!
Ю х а н и. Туомас, брат мой во Христе!
Т у о м а с. Я тут. Что тебе?
Ю х а н и. Молись!
Т у о м а с. Как же, до молитв тут.
Ю х а н и. Молись, Тимо, если можешь!
Т и м о. Хочу попробовать.
Ю х а н и. Да поживей!
Т и м о. О боже, о горе превеликое, о милость Вифлеема!
Ю х а н и. А ты, Лаури, что скажешь?
Л а у р и. Не знаю, что и сказать, — такие страсти творятся.
Ю х а н и. Страсти, превеликие страсти! Но я все-таки надеюсь, что это еще не конец.
С и м е о н и. Ой, если б нам был милостиво отпущен еще хоть один денек!
Ю х а н и. Или хоть одна неделя, всего одна неделя! А что вы думаете об этом страшном зареве и тревожном набате?
А а п о. В селе пожар, люди добрые!
Ю х а н и. Оттого-то, верно, и бьют в набат.
Э р о. Пасторский овин в огне!
Ю х а н и. Пусть пропадает хоть тысяча овинов, только б уцелел этот грешный мир да мы, семеро грешников. Помоги нам господи! Я обливаюсь холодным потом.
Т и м о. Да и у меня штаны трясутся.
Ю х а н и. Ну и дела!
С и м е о н и. Так бог карает нас за грехи наши.
Ю х а н и. Верно! И зачем нам было петь эту срамную песенку о полке Раямяки?
С и м е о н и. Вы бесстыдно насмехались над Микко и Кайсой!
Ю х а н и. Правду говоришь! Благослови их господи! Да и нас заодно, всех, всех, даже кантора!
С и м е о н и. Вот такая молитва будет угодна небу.
Ю х а н и. Уйдемте с этого жуткого места. Ишь как светит сюда пожар, все равно что адское пекло. А вон и камень с тоской таращит на нас глаза. Знайте, что это Аапо со своим преданием на нас такого страху нагнал. Но пошли быстрее, и не забудьте котомок и букварей. Пошли, братцы! Доберемся до Таммисто, к Кюэсти. С божьей помощью к Кюэсти, а оттуда поутру домой, коль будем живы. Идем!
