Раздел 1. Об общественных делах.
1. О том, как не смогли провести церемонию повышения в рангах, потому что еще не бывало прецедента, дабы ее проводил «тюнагон»[1043].
Некто рассказывал: «В конце годов „Энтё“[1044] благодаря повышению по службе Фудзивара-но Тадахира[1045] и Фудзивара-но Санэёри[1046] государя при дворе стали называть „священным правителем“[1047]. Но были и те, кто не столь высоко почитал государя. Однажды в день церемонии повышения в рангах Фудзивара-но Тадахира по причине болезни остался дома. В то время он был единственным „министром“. Тогда государь призвал „дайнагона“[1048] Фудзивара-но Митиакира[1049], но тот сказался больным и не пришел. Поскольку ранее еще не случалось примеров, когда церемонию повышения в рангах проводил „тюнагон“, то ее отменили. На следующий день Фудзивара-но Митиакира прибыл во дворец для участия в пиршестве. Государь спросил его: „Прошлой ночью ты ведь сказался больным. Как же ты сегодня сумел явиться во дворец? Поясни мне, прошу тебя“. Когда же Фудзивара-но Митиакира покидал дворец, государь, облегченно вздохнув, сказал: „Причина, видимо, в том, что у Митиакира был свой интерес“. Разве что добавишь к этому. После возвращения домой Фудзивара-но Митиакира опять сказался больным и совсем перестал появляться во дворце, а в скорости скончался».
2. О том, как управляющий делами Дайдзёкана[1050] Фудзивара-но Корэсигэ[1051] сумел осуществить желаемое повышение в ранге.
Некто рассказывал: «Во время интронизации государя Кадзана[1052], перед тем, как колокол и барабан должны были возвестить при дворе о начале церемонии „сокуи“[1053], государь, находясь в Дайгокудэне[1054], сидел на троне и отдавал распоряжения придворному церемониймейстеру. Управляющий делами Дайдзёкана Фудзивара-но Корэсигэ, восхищаясь звоном украшений и колокольчиков на головном уборе правителя, сказал: „Докладная колокольчикам“ и подал государю прошение о повышении в ранге. Государь взял прошение и удалился, а повышение прошло именно так, как и задумывал Корэсигэ».
