– Не, ничего, – ответила она. – Тогда они просто вернутся позже и наведут шороху, – Хуанита выпустила дым из уголка рта и изобразила полуулыбку. Она надеялась, ее сынок не влез опять в неприятности. В прошлый раз, чтобы вытащить его из тюрьмы, пришлось попросить взаймы плату за две недели вперед, и все из-за пяти пластинок, которые он украл в «Вулворте». Мерл Хаггард или Портер Вагонер – это еще ладно, но Gerry and the Pacemakers? Herman’s Hermits? The Zombies? [4] Слава богу, его отец уже покойник, что тут еще скажешь. – Так чем могу помочь?
Миг Бодекер разглядывал бутылки за стойкой.
– Кофе есть?
– Только растворимый. К нам нечасто заглядывают кофеманы.
Он скривился:
– У меня от него живот болит. Как насчет «Севен-ап»?
Когда Хуанита поставила перед ним бутылку газировки, Бодекер закурил и спросил:
– Значит, Сэнди еще не приезжала, а?
– Ха, – махнула рукой Хуанита. – Куда там. Уже больше двух недель где-то носит.
– Что? Она уволилась?
– Нет, ничего подобного, – ответила барменша. – В отпуске.
– Опять?
– Не знаю, как у них получается, – Хуанита сразу повеселела из-за того, что визит не касается ее сына. – Вряд ли они мотаются по шикарным курортам, но я, к примеру, зарабатываю так мало, что едва хватает на аренду моего старого трейлера. К тому же ты отлично знаешь – Карл ни за что не платит.
Бодекер глотнул газировки и снова подумал о телефонном звонке. Значит, его, похоже, не обманули, но если Сэнди блядует больше года, как сказала та сука, то почему новость дошла до него только сейчас? Может, это и хорошо, что он бросил пить. Виски явно разжижает его мозги в кашу. Тогда Бодекер бросил взгляд на бильярдный стол и задумался, насчет чего еще в последнее время допустил непозволительную беспечность. По спине у него вдруг пробежал холодок. Пришлось сглотнуть несколько раз, чтобы «Севен-ап» не попросился наружу.
– Когда она вернется? – спросил он.
– Лерою сказала, что будет дома к концу недели. Уж надеюсь. Этот жлоб подмогу не нанимает.
– Представляешь, куда они направились?
– С этой девчонкой не скажешь, – пожала плечами Хуанита. – Говорила про Вирджиния-Бич, но я лично не могу представить, чтобы Карл две недели загорал у океана, а ты?
Бодекер покачал головой.
– Сказать по правде, вообще не представляю, чтобы этот сукин сын занимался хоть чем-нибудь путным, – потом он встал и положил на стойку доллар. – Слушай, когда вернется, передай, что мне надо с ней поговорить, лады?
– Конечно, Ли, передам, – пообещала барменша.
