– Эй, почему бы тебе не поспать? – мягко сказал он вслух. – Не хочу будить это дикое царство, – он кивнул на Дага и Кевина.
– Мистер Фредриксен, Даг говорит, что хочет взять Кевина в плен, – сказал Рассел. – Мы должны защитить его! – Зевнув, Рассел лёг на бревно рядом с камнем, на котором сидел Карл. – Можно, Кевин пойдёт с нами?
Карл вздохнул.
– Ладно, уговорил. Возьмём его с собой.
– Обещаете, что не бросите его? – спросил Рассел.
– Ага.
– Перекрестите сердце? – спросил Рассел.
На мгновение Карл замер. Он вспомнил, как Элли отказывалась поверить его обещаниям, пока он не перекрестит сердце.
– Крещу сердце, – вымолвил он.
Дождь кончился. Облака рассеялись, и с неба ярко светила луна. Дом был озарён её сиянием.
Карл обвёл взглядом лагерь – Рассела, Дага, безумного окраса птицу – и покачал головой. В ту минуту Райский водопад показался ему ещё более далёким, чем когда-либо прежде.
– Во что я ввязался, Элли? – пробормотал Карл.
Следующее утро началось для Карла с громкого кваканья. Он потянулся и широко зевнул. Затем поднял глаза на свой дом.
– Доброе утро, милая, – сказал он.
Воздушные шары утратили свою первоначальную упругость и теперь выглядели несколько дряблыми.
– Нам лучше поторопиться, – заключил Карл и оглядел лагерь. – Так. Птица пропала. Может, Рассел и не заметит... – пробормотал Карл себе под нос. И уже громко произнёс: – Пора вставать!
Рассел сел и огляделся по сторонам.
– А где Кевин? – Мальчик резко вскочил на ноги. – Он же заблудится! Кевин! Даг, найди Кевина!
Даг неистово принюхался.
– Найти птицу. Найти птицу. Нашёл! – Даг сделал стойку, повернув голову влево.
– Ой, смотрите! Вот же он! – закричал Рассел, глядя в противоположную сторону.
Кевин уютно устроился на крыше дома. Увидев Рассела, птица издала пронзительный крик. В данный момент она была занята тем, что пыталась пристроить банан на верхушке целой кучи съестных припасов. Откуда-то сбоку этой пирамиды выкатился помидор и шлёпнулся к ногам Карла.
– Эй! – возмутился тот. – Это моя еда! Убирайся с моей крыши!
– Ага! – поддержал его Даг. – Убирайся с его крыши!
Кевин повернулся в сторону скопления каменных глыб и издал громкий клич.
– Что он делает? – озадаченно спросил Карл.
Даг потратил достаточно времени, выслеживая птицу, поэтому у него был готов ответ на этот вопрос.
– Птица зовёт своих птенцов, – объяснил он.
– Птенцов?! Кевин – девочка? – удивлённо спросил Рассел. При мысли о маленьких Кевинах он улыбнулся.
