Золтан осекся, сразу почувствовав по тихому, неестественно ровному голосу девушки, что здесь задета свежая рана. Он смущенно закурил и безотчетно принялся крутить ручку приемника, стыдясь собственной бестактности. Как можно было принять боль за равнодушие? Ему хотелось сказать девушке что-нибудь доброе, утешительное, но в голову ничего не приходило. Через минуту Ютка вышла из комнаты.
Из приемника послышались звуки музыки, которую сменил быстрый женский голос, говоривший на чужом языке.
— Москва… — заметил, подмигнув Золтану, инженер.
Золтан наклонился поближе к приемнику, прислушиваясь к негромкой речи:
— Гитлеровские войска на западе наступают… Снова отбили у английских и американских войск Геттинген.
— Вы знаете русский язык? — шепотом удивилась Турновскине.
— Немного. — Золтан снова вслушался. — Теперь про нас… Будапешт взят в сплошное двойное кольцо… Немецкие войска, оказавшиеся между этими двумя кольцами, уничтожены… Будапешт для Гитлера потерян… Плохо слышно…
Голос стих настолько, что разобрать слова было уже невозможно. Как ни старались, поймать его больше уже не могли.
— Видишь, Тото, ведь сколько я тебя уговаривала заняться русским языком! — упрекнула женщина. — Золика оказался попроворнее. Скажите, а где вы его учили?
— В университете для реферата, — холодно ответил Золтан. — В венгерском языке немало славянизмов…
— Не крутите дальше! — вполголоса воскликнула вдруг Турновскине и, прижав палец к губам, с закрытыми глазами откинулась на спинку кресла. — Как вдохновенно и искренне…
Какая-то дальняя радиостанция передавала скрипичный концерт Мендельсона…
Перед сном Золтан вышел в кухню запастись водой на ночь. Света он решил не зажигать, оставив приоткрытой дверь в переднюю. Шаря в полутьме, он на кого-то наткнулся и тут же узнал стоящую возле умывальника Ютку. Сердце его забилось чаще, а ладонь, коснувшуюся обнаженной руки девушки, точно обожгло.
— Кто здесь? — растерянно спросил он, не зная, что можно еще сказать.
— Я, — тихо ответила девушка. — Воды хочу налить.
Ютка открыла кран и подставила стакан.
— Я не хотел вас тогда обидеть… — хрипло проговорил Золтан, не узнавая собственного голоса.
— Я понимаю, — перебила его девушка. — Зачем вам меня обижать?
Стакан был уже полон, но она не отходила от умывальника. Не двигался и Золтан. Горло его пересохло, в висках бешено бил пульс, кончики пальцев мелко дрожали, выдавая волнение, вызванное присутствием в полутемной кухне юной девушки. Внезапно Ютка дотронулась до его руки. По телу сразу же пробежали мурашки, Золтан вконец растерялся, не зная, что же ему делать. Его рука беспомощно повисла в воздухе.
