1. Прочитайте и поймите значения слов в фразе по объяснению в словарях (например, можно использовать эти словари: http://slovari.yandex.ru, http://dic.academic.ru/ или им подобные).
2. Подберите актуальную для себя фразу с использованием нужного значения слова (в словарях обычно есть примеры), проговорите ее вслух. Можете также записать ее на бумаге или в файле и держите в поле зрения во время прояснения.
3. Вспомните или вообразите ситуацию, в (описании) которой можно использовать эту фразу.
4. Мысленно «отыграйте» эту ситуацию как в театральной сценке, вставив фразу в нужное место, обращая внимание на
• Образ, картинку, что видно, что слышно;
• Движения, ощущения;
• Эмоции, чувства;
• Мысли, идеи;
• Поведение окружающих;
• Слова, предложения.
5. Проделайте это еще с 2—3 ситуациями из реальной жизни.
6. Отпустите фразу и читайте дальше.
Как сказать так, чтобы ничего не сказать
Иногда мы сталкиваемся с тем, что говорящий сам не представляет, о чем он говорит. За его словами нет никаких образов, никаких представлений. Ярким представителем такого способа говорения является знаменитый российский канцелярит:
Товарищи! Вследствие последних событий на международной арене и обстоятельств, которые сложились в нашем районе в разрезе той ситуации, которую мы все можем наблюдать, я должен вам сказать, что данные обстоятельства несомненно повлияли на все сферы нашей жизни, в том числе и на общий уровень жизни наших людей, и на многое другое. Я должен констатировать, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые на различных уровнях власти, включая как верховную власть, так и местные органы самоуправления, на местах имеются некоторые недостатки, с которыми мы сталкиваемся в нашей повседневной жизни. Но, несмотря на это, наш район уверенно движется…
Есть такие виртуозы, которые могут говорить минут 40, и при этом вообще ничего не сказать. Я с этим сталкивался в своей переводческой практике. Поэтому, если вы вдруг замечаете, что поток слов лектора не декодируется в какие-либо конкретные представления, то, возможно, проблемы не у вас, а у лектора.
