Например, имя собственное "Наполеон" является наименованием, содержащим множество признаков, как-то: француз, герой, император, узник Святой Елены и т.п., однако имеется в виду один человек. Когда же мы говорим, "он - Наполеон Востока", выделяя ив этого широкого содержания одно значение - "герой", то слово "Наполеон" превращается в имя нарицательное и уже может употребляться по отношению не только к одному лицу. Такие слова, как tanzen 'теплое кимоно', senryū - 'сэнрю' (название литературного жанра XVIII в. - короткие сатирические стихи), takuan 'редька', setomono 'фарфор', kaiki 'канаус', kanariya 'канарейка', boikotto 'бойкот', kabocha 'тыква', раньше представляли собой имена собственные, а ныне превратились в имена нарицательные.
2. Классификация по признаку образования
Изначальные существительные - это существительные, являвшиеся ими с момента своего возникновения; производные существительные - это такие существительные, которые образовались от других частей речи. Поскольку последние стали существительными, они могут быть отнесены к тому же разряду, что и первые, а поскольку их происхождение не придало им никаких грамматических отличительных особенностей, нет необходимости разделения на указанные два разряда. Однако такое деление удобно в той мере, в какой, следуя ему, можно сделать ряд грамматических наблодений.
Производные существительные по их происхождению можно подразделить на следующие разряды.
1) Существительные, образовавшиеся из приyōgen формы глагола: hikari 'свет', kasumi 'туман', kōri 'лед', utai 'песня', mōshikomi 'заявление', obi 'пояс'.
2) Существительные, образовавшиеся из заключительной формы глагола: Shigeru, Tsutomu, Susumu, Masaru, Kaoru (мужские имена), kagerō пламя', sumō 'борьба'.
3) Существительные, образовавшиеся из основы предикативных прилагательных (имеются и другие точки зрения на них): aka 'красное', shiro 'белое', kuro 'черное'.
4) Существительные, образованные присоединением суффиксов к основе предикативных прилагательных: takami 'высота', samusa 'холод', oshige 'сожаление'.
5) Существительные, образовавшиеся из заключительной формы прилагательных письменного языка: Hiroshi, Takashi, Takeshi, Kiyoshi (мужские имена), akashi 'огонь', sushi (кушанье из вареного риса с начинкой), karashi 'горчица'.
6) Существительные, образовавшиеся из приyōgen формы предикативных прилагательных: tōku 'даль', chikaku 'близь'.
7) Существительные, образовавшиеся из междометий:
