Далее, можно сказать, что нарицательные существительные в большинстве своем являются наименованиями естественными, а среди имен собственных много наименований, образованных искусственно. Имя нарицательное не устанавливает ограничений в отношении количества предметов, им обозначаемых, а имя собственное указывает только на единичный предмет или обозначает какую-то группу единичных предметов. Примером последних могут служить такие слова, как Genji, Heike (феодальные роды. - прим.ред.). Далее, имена нарицательные можно перевести на иностранный язык, в то время как имена собственные не переводимы. Все это заслуживает внимания как способ различения указанных категорий имен существительных.
Среди имен собственных имеется много слов, связанных в смысловом отношении с другими словами, которые не являются в данном языке именами собственными. Например, собаки по кличке Kuro 'Черный' чаще всего бывают черной масти; имена Tarō, Jirō, Saburō являются именами старшего, среднего и третьего сыновей; вполне возможно, что во времена появления фамилий Tanaka, Yamanaka, люди, получавшие эту фамилию, жили соответственно на полях или в горах. В наше время, конечно, женщина по имени Hanako вовсе не обязательно прелестна, нак цветок, а мужчина по имени Isao не обязательно храбрец, однако какая-то внутренняя связь между именем и его носителем раньше должна была существовать. Так, ветвь рода Fujiwara, которая жила в провинции Omi, называлась Kondo, а Fujiwara, которые жили в провинции Tōtomi, имели фамилию Endo. Люди из фамилии Fujiwara, имевшие отношение к проведению религиозных обрядов, назывались Saito [17]. Fujitaro, Gentaro, Fujiuchi, Hirasaburo - все это имена, отражающие и порядок рождения и отношение к роду. Такие же имена, как Genzaemon, Heibei и т.п., представляют собой наименования, связанные с фамилиями и названиями чинов. Таких примеров много также и среди фамилий фрейлин периода Хэйан. Из этого, конечно, не следует, что между собственными и нарицательными именами нет никакой разницы. Ввиду того, что в основе номинации лежит побуждение назвать данный отдельный предмет и отделить его от всех других, она соответствует природе именно собственных существительных. Наконец, соотношение между содержанием и объемом понятий в именах собственных и: нарицательных оказывается противоположным:
| \ | Содержание понятий (свойство) | Объем понятий (сфера) |
|---|
| Имена нарицательные | мало | много |
| Имена собственные |
