1) Слова, представляющие собой существительные, могущие присоединять аффиксы почтительности, но лишенные их:
taku в сопоставлении с o-taku 'квартира, дом';
yado в сопоставлении с o-yado 'жилище';
shujin с go-shujin или go-shujin-sama 'хозяин, муж'.
Такого рода слов в современном языке встречается множество. Достаточно указать на: chichi 'отец', haha 'мать', ani 'старший брат', ane 'старшая сестра', ototo 'младший брат', ojii 'дед', obā 'бабушка', oji 'дядя', oba 'тетя', yome 'жена, невеста'. Эти существительные относятся к названиям родственников, и, когда их употребляют последние, они часто сами по себе служат для выражения скромности по отношению к собеседнику [12].
2) Префиксальные образования [13]:
gu ('глупый'): gumai 'моя сестра'; gukyō 'мой брат';
kei ('колючки'): keisai 'моя жена';
sun ('дюйм'): sunshi 'мои намерения', sunshō 'мое письмо';
setsu ('неловкий'): sessha 'я', settaku 'мой дом', sessaku 'мое произведение';
sha ('хижина'): shatei 'мой младший брат', shakei 'мой старший брат';
sen ('презренный'): sensai 'моя жена';
so ('грубый'): soshi 'мое желание', socha 'мой чай', sohin 'мой товар';
ton ('поросенок'): tonji 'мой ребенок';
hi ('захолустье'): hiken 'мое мнение', hisetsu (то же);
bi ('незначительный'): bishi 'мое желание', bichū 'мои чувства';
haku ('скудный'): hakusha 'моя незначительная благодарность'; hakugi (то же);
hei ('зло'): heioku 'мой дом', heiten 'мой магазин'.
3) Суффиксальные образования [14]:
domo: onnadomo 'женщина', nyōbōdomo 'жена' (в этом случае domo не имеет значения суффикса множественного числа),
me: segareme 'мой сын';
gi: ichirogi 'мой первый сын'.
3. Существительные, выражающие учтивость
Эти существительные не выражают непосредственно почтительности или скромности. Они показывают, что называемый предмет высоко ценится, считается благородным или близким, привычным. Поэтому они свободно присоединимы к обозначениям предметов, имеющих отношение как к первому, так и ко второму и третьему лицу. Обычно они образуются из существительных же путем префиксации.
o: o-henji 'ответ', o-shōgatsu 'январь', o-kusuri 'лекарство', o-saiho 'шитье', o-dai 'чаевые', o-kawari 'взамен', o-sake 'сакэ', o-tenki 'погода', o-ide 'приход'.
go: goshu 'выпивка', gohan 'еда', gochisō 'угощение', go-hōbi 'награда' [15].
Перечисленными выше существительными грамматика занимается не потому, что они отличаются от других существительных по значению, форме и функции, а потому, что они состоят в согласованной связи с
