Грамматика японского языка | страница 72

1) Субъектная позиция (shukaku):

Hana saku (п.я.) 'Цветы цветут';

Yuki ga furimasu 'Снег идет'.

2) Предикатная позиция (jutsukaku):

Kun kun tari, shin shin tari (п.я.) 'Государь есть государь, подданный есть подданный';

Ochibana wa yuki no yō da 'Опадающие цветы похожи на снег'.

3) Приименная позиция (rentaikaku):

natsu no kaze 'ветер лета' (т.е. летний);

amatsu otome (п.я.) 'дева небес'.

4) Наречно-определительная позиция (fukushukaku):

Kare wa hikōki nite kaereri (п.я.) 'Он вернулся самолетом';

Watakushi wa kyō mo sanpo ni yukimasu 'Я и сегодня пойду на прогулку'.

5) Объектная позиция (mokutekikaku):

Ani ototo o aisu (п.я.) 'Старший брат любит младшего брата';

Watakushi wa hon o kaimashita 'Я купил книгу'.

6) Независимая позиция (dokuritsukaku):

а) Иначе - позиция приложения (dōkaku):

Gensei Togo Heihachiro tsuini koke seraru (п.я.) 'Маршал Того Хэйхатиро недавно скончался';

tekikan "Sutaru o" gekichin shita 'потопили вражеский корабль "Стар"'.

б) Иначе - звательная позиция (kokaku):

Yamaguchi-kun, kimi wa doko e yuku no ka 'Ямагути, ты куда идешь?'

а) Иначе - выделительная позиция (teijikaku):

Gimu wa kore o hatashi, sekinin wa kore o ou 'Долг (я) его исполняю, ответственность (я) ее несу'.

Некоторые грамматисты устанавливают еще позицию дополнения (hokaku); существуют споры и относительно приведенных выше позиций, однако рассмотрением этих вопросов мы займемся в разделе синтаксиса <1>.

Японские существительные не имеют категорий рода (gender) - мужского, женского и среднего - и числа (Number) - единственного и множественного, - которые присущи существительным западноевропейских языков; тем не менее отсутствие грамматического различения рода не отрицает наличия существительных, связанных с разделением по полу.

1. Разные слова для обозначения мужского и женского пола:

2. Разные слова, присоединяющие одинаковые префиксы для обозначения пола:

3. Слова, обозначающие оба пола и присоединяющие слова, обозначающие тот или другой пол: